BodyLanguage

Всем привет! Решила перевести песню Molly (Ольги Серябкиной) - Zoom. Честно сказать, с английским у меня так себе, еще хуже со слово оборотами, коих тут предостаточно. Но есть знакомый англичанин, который очень плохо говорит по-русски, а еще хуже по-американски (это уже из-за лютого нежелания), по его словам у него прям аллергия на то, как американцы коверкают красивый британский язык.

Тем интереснее мне было заниматься переводом.



Вот, что у нас получилось. Буду очень рада увидеть в комментариях Ваши варианты перевода! И еще - если вдруг Вам понравится и решите скопировать - поставьте, пожалуйста, ссылку на наш сайт devushka.ru .

Перевод песни: Molly - Zoom

1 куплет:

You feel my show goin' it's bubblin' jumpin' jumpin'
Ты чувствуешь, что я начала шоу, оно как бомба, всех качает, качает
I have nice cool car just keep it pumpin' pumpin'
У меня есть классная машина, которая качается в такт музыки
Don't make a sound let me spy in such a money.
Не делай звук тише, и позволь мне сорвать этот куш.
It's dangerous you take me down, buddy,
Наша встреча не закончится для вас ничем хорошим, ребята,
I just can't go back...And do.
Я уже не могу вернуться назад....и

Until I boom in the room, yay! Why don't you wanna stay?
Пока еще меня не разорвало по комнате, ииха! Ты не хочешь остаться тут?
Boom in the room, yay! I have my band to play.
Меня разорвало, иииха! (Произошел взрыв в комнате). И моя группа играет со мной.
Good boys love so they make it deep and slow.
Хорошие мальчики любят делать именно так, они делают это глубоко и медленно.
I'll do my a low come on and catch the flow!
Я перейду на уровень ниже (я спущусь ниже..тут пошлось) и ты почувствуешь мой поток.
(Мой англичанин сказал, что тут про оральный секс, хотя я помню, что по-американски это звучит совсем по-другому, так что додумывать вам :))

Припев:

Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, take me on camera.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, сними меня на камеру,
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, it'll be so glamorous.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, это будет так гламурненько.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, take me on camera.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, сними меня на камеру.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, and it's so wondrous.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, и это просто обалденно (дословно - поразительно).

2 куплет:

Bring me dry with a tie, bye!
Ты задушил меня своим галстуком, (дословно "ты осушил меня").
It's now a big crime.
И это большое преступление.
While in the prime time just like you do it.
Ты сделал это как раз в прайм-тайм и тебе это явно нравится.
In front, and turn before I get you some.
Там впереди, ты обернешься назад, я сделаю с тобой тоже самое.
I am enchanted for long you speak the fighting.
Я тобой очаровываюсь все больше, ты говоришь о борьбе между нами (ты готов к борьбе).
And if you're up for crazy...
И это все потому что ты сумасшедший.

Бридж:

Boom in the room, yay! Why don't you wanna stay?
Меня разорвало, иииха! (Произошел взрыв в комнате). Ты не хочешь остаться тут?
Boom in the room, yay! I have my band to play.
Меня разорвало, иииха! (Произошел взрыв в комнате). И моя группа играет со мной.
Bad girls love so I make them come and go.
Плохие девочки любят, когда с ними поступают именно так. Я бы сделала с ними тоже самое.
My car is moving first and you, catch my flow!
Моя машина едет очень быстро, и ты явно на моей волне (дословно - поймал мой поток).

Припев:

Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, take me on camera.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, сними меня на камеру,
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, it'll be so glamorous.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, это будет так гламурненько.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, take me on camera.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, сними меня на камеру.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, and it's so wondrous.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, и это просто обалденно (дословно - поразительно).

Бридж 2:

I wanna zoom my playful beat.
Я хочу чувствовать ближе тот драйв, который во мне.
And everything becomes so sweet.
И все становится таким мииилым.

Припев:

Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, take me on camera.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, сними меня на камеру,
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, it'll be so glamorous.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, это будет так гламурненько.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, take me on camera.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, сними меня на камеру.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, and it's so wondrous.
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, и это просто обалденно (дословно - поразительно).

Бридж 3:

You wanna do it again?
Ты хочешь сделать это опять?
Meow!
Мяу!

Напомню, что премьера этой песни состоялась 12 декабря 2015 на шоу Танцы на ТНТ. Под него танцевали Софа и Арсен. Почитать об этом можно тут...

Скачать песню Molly - Zoom можно тут... нажимаете на ссылку Правой кнопкой Мышки и тыкаете на "Сохранить объект как...".

В общем перевод текста не сильно ясен, но по-моему смысл все-таки есть:

Оля - Molly куда-то мчится со своим парнем на машине, они там то ли кого-то грабят, то ли занимаются любовью и считают, что это преступление.



Оля постоянно пытается уговорить парня или даже нескольких быть все ближе и ближе к ней, не против, чтобы ее снимали, а еще больше "за" плохих мальчиков, потому что, кто-кто, а Оля точно знает, что они могут сделать все именно так, как нравится плохим девочкам.

Драйв, немного эротики, Оля колбасится, в общем всем все нравится, а это главное!