ПОМОЩЬ по: Иностранным языкам

[Турурузай]

Секретут, а ты сама какую тему хочешь рассказывать?

[Secretutka]

Турурузай
я ненаю... нарыла книжку пр кухни народов мира... но инфы маловато

[Нью-Йорк Таймс]

Умоляю вас, девчонки! Помогите мне! Мне очень нужно, срочно! Переведите это предложенице:
In plainer words, he has had a liking for the other, between no three members of whom existed anything worthy of the name of sympathy - evidence of that mysterious concrete tenacity which renders a family so for midable a unit of society, so clear a reproduction of society in miniature.
Заранее спасибо

[Leechie]

Умоляю вас, девчонки! Помогите мне! Мне очень нужно, срочно! Переведите это предложенице:
In plainer words, he has had a liking for the other, between no three members of whom existed anything worthy of the name of sympathy - evidence of that mysterious concrete tenacity which renders a family so for midable a unit of society, so clear a reproduction of society in miniature.
Заранее спасибо

Голсуорси читаешь?:)))) Наверняка это есть в книжке на русском!!

[Leechie]

Нью-Йорк Таймс
вот, нашла перевод
Иными словами, сборище этой семьи, - ни одна ветвь которой не
чувствовала расположения к другой, между любыми тремя членами которой не было ничего заслуживающего названия симпатии, - помогало внимательному наблюдателю уловить признаки той загадочной, несокрушимой живучести, которая превращает семью в такое мощное звено общественной жизни, в такое точное
воспроизведение целого общества в миниатюре.
(токо у тебя почему-то слова во фразе пропущены в начале)

[Нью-Йорк Таймс]

это из книжки, мне на урок. училка наверно по русски то знает...

[Leechie]

это из книжки, мне на урок. училка наверно по русски то знает...

я знаю что из книжки. ну так ты просто перефразируй....

[Нью-Йорк Таймс]

ща сделаем

[Gucci]

Просьба о переводе.

Remark the cat who hesitates toward you
in the light of the door which opens on her like a grin
You see the border of her coat is tom and staind with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
She haunted many a low resort
Near the grimy road of Tottenham Court
She flitted about the No Man's Land
From "The Rising Sun" to "The Friend at Hand"
And the postman sighed as he scratched his head
You'd really had tought she ought to be dead
And who would ever suppose that that
Was Grizabella, the glamour cat
Grizabella, the glamour cat
Who would ever suppose that that
Was Grizabella the glamour cat?
----------------------------------------------------------------------------------

Help me.

[Нью-Йорк Таймс]

девушки, просвятите меня: можно ли скачать англо-русский и русско-ангийский пеерводчик из Интернета? Если такое возможно, то скиньте, если можете и хотите, ссылочку на переводчик, который вы можете мне посоветовать. 4мок заранее.

[Катерина]

Нью-Йорк Таймс
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

[Нью-Йорк Таймс]

Катерина
спасибо, но я имела ввиду немного другое...

[Катерина]

Нью-Йорк Таймс
Дык там ж на этой же страни4ке ссылка помому...типа мона то ли ска4ать, то ли купить...воть...)

О!) Вот еще какой вопрос!!! Дев4онки, может кто уже писАл предэкз. со4инение в 11ом классе...Темки не подскажите?! Заранее пасибо!

[Девушка.ру]

Девчонки у кого есть вот такой словарь?
В 4 магазинах искала и нет!А до понедельника надо найти перевод!

[Gretchen]

Кто-нибудь проходил по английскому Opportunities Intermediate? Там в конце рассказ о книге Jane Austien "Sence and Sensibility". Подскажите как на литературный русский перевести это название и в чем смысл названия? Может кто-то читал? ПАМАГИТЕ!!!!))))