ПОМОЩЬ - Английский язык

[Melrose]

Наффи
Что случилось?

[Наффи]

Melrose
забыла про сайт

[Melrose]

Наффи
Да я сама только что увидела

Кстати, Наташ, попробовала скачать по ссылке выше, просит отправить смс, нашла другую ссылку. Вроде скачивает.
Если что, пиши в личку

[smooth criminal]

Девушки,помогите перевести на английский предложение "Это место было названо в честь страны из сказки о Питере Пене". Я не в ладах с грамматикой

[Linux forever!]

May Treya

Мой перевод:

Пожалуйста, найдите защищённую сертификацию, которую можно найти в Интернете. Другая сертификация [пропущено сказуемое, что вообще-то недопустимо в английском языке; наверное подразумевается "будет"] в следующем письме по электронной почте.

Если возникнут какие-то проблемы, просто свяжитесь со мной.

[Linux forever!]

May Treya

Мой перевод:

Я отправлял Вам заказным письмом два стандартных бланка ввода (заполнения) информации: один я взял (получил) в здании муниципалитета, второй нашёл в Интернете на официальном сайте гостиницы. Я надеюсь, что этого будет достаточно для Вашей визы. Я попытаюсь отправить их по электронной почте завтра, потому что мне нужно их отсканировать, а мой домашний сканер не работает.

[esscense]

May Treya
хм первое очень ломаное предложение. моя догадка , что какой-то код неправильный и внеси другой код на оригинал. я думаю что failing 1 это на самом деле following one (последущий, последущий).

я не могу отрыть прикрепленный документ из прошлого письма. возможно у меня проблемы с компом.

[Fergie]

помогите перевести. выделила что не знаю.

- For years, Richards Pierre found potential new hires on popular job-search websites through postings for positions like a high-paying gig as a programmer-analyst in Toronto.

- opening 44 credit-card accounts and racking up some $300 000 in charges

[esscense]

gig- обычно означает выступление группы. но в этом контексте временная работа.

racking up - достигать,

charges - транзакциях. когда ты пользуюешься кредиткой, то магазин charges your card.

[Fergie]

esscense
спасибо большое

[LiLi'th]

Девушки, помогите кто-нибудь перевести..

One area of healthcare that has become a source of ethical controversy is the use of palliative sedation.

Всю фразу, и конкретно это palliative sedation. Я не понимаю толком, что это такое( Это какой-то термин вроде, дословный перевод не звучит как-то. Кто-нибудь знает, как это в русском языке звучит?

[Fergie]

palliative

что-то типа болеутоляющее или успокаивающее средство

sedation

седативные препараты (успокаивающие)

мне кажется можно просто сказать использование седативных препаратов. иначе если сказать успокаивающих седативных будет масло масляное, седативные и так значит успокоительные.

а если всю фразу, то я бы так перевела.
Одна область здравоохранения стала источником этического (морального, нравственного) противоречия (разногласия, конфликта). это использование седативных препаратов.

или может.

Использование седативных препаратов стало источником этического (морального, нравственного) противоречия (разногласия, конфликта) в области здравоохранения.

но конечно как точно и красиво это сказать по русски не знаю

[Vynnessia]

MADьярочка

palliative sedation - средство успокоения --> успокоительные по-русски )

Использование успокоительных (успокаивающих средств) - это одна из областей здравоохранения, ставшая источником этических противоречий.
Я бы перевела как-то так )
но я не ас в английском так что голову на отсечение не дам

[LiLi'th]

Illusion of a life
Спасибо

Ну да, перевела я тоже примерно так=)
Просто это фраза из статьи. А там эти седативные препараты описываются как нечто довольно сильное и противоречивое. Я просто подумала, может они как-нибудь конкретно называются в русском языке, не просто успокоительные.
Но видимо нет, потому что перевод везде только такой дается...