Начало/Inception .

[Наффи]

esscense
я смотрела трейлер в оригинале, даже за эти 2-3 минуты трейлера понятно сколько ошибок в переводе)

[esscense]

Чучи
я тоже так говорила. на самом деле дело привычки. на западе только так показывают фильмы.

Наффи
в прошлом заметила, что пиратский перевод более качественный, чем официальный. видно у нас в дублеры набирают двоишников актерских факультетов, а в переводчики только тех, кто перевод только со словарем.

[Simply DoLL]

Турурузай

но мне показалось странным с точки зрения обычной реальности, что отец встречал Коба в аэропорту... и то, что дети по виду ничуть не выросли.

Выросли и одежда другая.


Девочки, а татем то не его был! Он никогда не говорил, что это его татем...
Обратите внимание на кольцо, чтобы вам интересней было не скажу есть оно в конце или нет....

Фильм офигительный, пойду еще!

[Наффи]

Девочки, а татем то не его был! Он никогда не говорил, что это его татем...

ну да, это ведь его жены. не помню, говорил ли он это открыто, но понятно что он у неё забрал)

Обратите внимание на кольцо, чтобы вам интересней было не скажу есть оно в конце или нет....

о.. кольцо я вообще не видела

[Чучи]

esscense
по мне так лучше тогда просто смотреть на английском без субтитров))) я их терпеть не могу) жаль только наши кинотеатры не показывают в оригинале((( ведь сейчас куча народу, знающего английский язык и которому интересно без перевода посмотреть оригинал)

а насчет дублеров...может они и не двоечники....а переводят так просто потому чтобы было понятнее именно российскому зрителю...хотя не знаю...просто я учусь на переводчика сама и понимаю что иногда переводят так чтобы перенести текст именно на русский язык, на нашу речь, так как говорим мы, а не только чтобы перевести слово в слово)))

[Наффи]

а не только чтобы перевести слово в слово)))

вот как раз слово в слово никому не нужно))
а горе-переводчики многих фильмов как раз не умеют перевести так чтобы было понятно российскому зрителю) они либо тупо переводят как сказали сами герои (и смысл фразы вообще теряется), либо какие-то смешные моменты переводят так, что нашему зрителю такой юмор непонятен, потому что перевод не адаптирован) а иногда вообще переводят так что думаешь что переводчик уже сам додумал что сказал герой на экране)) сколько раз бывало что слышу фразу в оригинале и понимаю что переведено совершенно не так как надо)

[Чучи]

Наффи
ну вообще я согласна конечно)) таких переводчиков много к сожалению...и додумок их тоже
а вот насчет юмора бывает сложно...у них другой юмор...и его ты хоть как переведи...он будет не понятен бывает)))

[СуслЯк]

фильмы Криса Нолана мне открыл мой МЧ, и каждый фильм меня потрясал до глубины души. и "Начало" не исключение. Видела в кинотеатре дважды, потрясающий фильм. Нолан не зря писал сценарий так долго. Трудно понять с первого раза все, я считаю, что подобного рода фильмы непременно нужно пересматривать, чтобы лучше разобраться.
Игра актеров на высоте, сценарий безупречен.. лучший фильм этого года, однозначно.

[esscense]

Чучи
я обычно встречаю переводы которые явно делались людьми знающими только книжный уровень языка. чаще всего неправильно переводят слэнг. и ты знаешь я не считаю незнание слэнга достойной отмазкой. потому что человек, который интресуется языком и развивает его с легкостью подтянет слэнг.

немного оффтопа. мне запомнился один пример из сериала друзья. я его смотрела столько раз в оригинале, что знала большинство фраз из любого сезона. так вот в одном моменте бред питт там говорит, что он теперь снимается в рекламе для subways (сеть ресторанов сэндвичей,которые типа лучше фаст фуда) после того как он похудел. в переводе же он говорил что продает сэндвичи в метро.ну разве это "переводят так чтобы перенести текст именно на русский язык, на нашу речь, так как говорим мы, а не только чтобы перевести слово в слово)))"?

хотя больше всего у меня притензий к самим дублерам которые не могут интересно читать роли.

[Чучи]

esscense
слэнг я думаю подтянуть можно на нормальный уровень только лишь пожив в самой стране....а так никак ты его не подтянешь. Будет тот же книжный уровень...
а насчет этого примера про друзей...я с тобой соглашусь...хотя может это просто неграмотные переводчики) ....дублеры тоже отдельная тема...отсебячины столько много бывает...
для меня вывод один - смотреть оригиналы...) надо только до совершенства хотя бы английский подтянуть

[Melrose]

Так хочу сходить..А идти со мной никто не хочет.

[esscense]

Sunlight
сходи одна я сама ходила смотреть фильмы. приятное чувство.

Чучи
ну я не думаю что жить обязательно. но контакт обязателен с носителями языка. в наше время это очень даже не трудно общаться с людимь с разных концов земли.

[Struna]

Отличный фильм, надо смотреть не один раз.
Нолан и ДиКаприо - отличный сплав двух гениев.
Трепетно слежу за Ди с момента выхода "Поймай меня, если сможешь". Он доказал, что рожден не сладким мальчиком одной роли, а настоящим драматическим актером.

А вообще "Начало" по нескольким мотивам близок с "Островом проклятых". И кстати "Остров" мне все-таки понравился больше и стал по-настоящему любимым фильмом. Да и ДиКаприо там раскрылся больше.

[Angelique]

Понравилось. Люблю фильмы с необычным сюжетом.. Когда нереальное априори выдается за правду... Супер!

[Purple]

насчет концовки-почитайте википедию)))

Нолан признаёт, что большую роль играют в фильме дети Кобба (каждого играют по два актёра), точнее то, как он представляет их себе — по словам режиссёра, «это сочетание фантазии, воспоминаний и сновидений», — однако отвергает распространённое суждение, будто в конце фильма Кобб встречает своих детей в тех же позах и одежде, которые ему уже вспоминались прежде[16][~ 6]. Наблюдательный зритель заметит, что через фильм пропущены и другие повествовательные мотивы, служащие индикаторами того, где происходит действие — во сне или в реальности. Во сне Кобб ощущает присутствие жены, чувствует себя по-прежнему женатым, поэтому на его пальце всегда заметно обручальное кольцо. В реальности (включая, возможно, самую последнюю сцену) он кольца уже не носит. Волчок крутится бесконечно долго только во сне. Во всех сценах, где Кобб не носит кольца, волчок в конце концов уступает физическим законам и останавливается.

«Неопределённость вплетена в самую ткань фильма. Фильм не даёт однозначных ответов», — комментирует финальную сцену режиссёр[16]. Он признаёт, что у него есть своё мнение о том, что происходит в конце фильма[~ 7]. Но для него важно, чтобы зритель смотрел на эту сцену глазами главного героя, у которого недостаточно данных, чтобы сделать однозначный вывод[16]. По его словам, принципиальна психологическая подоплёка: в конце фильма Кобб не следит за движением волчка, так как его уже не волнует, реально происходящее или нет[16]. Реальность это или сон — не имеет для него такого уж большого значения.