ПОМОЩЬ - Английский язык

[Оксанушка]

Irren
мы с Strawberry_dream немного по-другому пишем, да и причем тест уже прошел) но все равно спасибо
(мы с Strawberry_dream в одном классе учимся )

[Irren]

Ясно....
Я тут новенькая, совсем никого еще не знаю....((

[Sheily]

Не переживай! Подружишься.

[Fergie]

Помогите
дали текст, перевести к завтрашнему экзамену, про Бейсбол, а я не знаю половину терминов
подчеркну то что не понимаю)

Teams consist of a pitcher and catcher, called the battery, first, second, and third basemen, and shortstop, called the infield

The standart ball has a cork-and-rubber center wound with woollen yam (может не yam а yarn?) and covered with horse-hide

home plate

caught pitched balls on the bounce

пока это

[Electra]

Я русских терминов не знаю точных) Но обьяснить могу)

the battery - это просто пара, питчера (тот что кидает мячик) и кэтчера(тот что ловит)
basemen - это те что в поле и ловят мячик, что бы игроки из другой команды не успели прибежать на базу.
infield - Внутрее поле, граница до баз..
wound with woollen yarn - обмотаный шерстяной нитью
horse-hide - кожа лошади
home plate - основная база
pitched balls on the bounce - поданые пичером мячики один за другим

[Fergie]

Electra

Ксюша ты моя спасительница!

вот еще, вообще не могу понять смысл предложения

Bases are canvas bags fastened to metal pegs in the ground

[Electra]

Базы это брезентовые чехлы(залезла в словарь, я даже незнаю что это по русски , я бы сказала что это резиновые платы) прикрепленые к метлическим штукам типо гвоздей(штырь?) в земле.

[Stacey]

Девченки, помогите перевести предложения:

An economist needs some knowledge of the world outside his own country because both business and government are deeply involved in the world economy. Some knowledge of the political and economic history will help him to expect changes and always look for basic long-run forces under the surface of things.

Очень срочно!!! Очень жду!!!

[Sheily]

Экономисту необходимы некоторые знания о мире за пределами своей собственной страны, потому как бизнес и правительство глубоко вовлечены в мировую экономику. Некоторые знания о политической и экономической истории помогут ему ожидать изменений и всегда выглядеть на основные долгосрочные силы, находящиеся под поверхностью вещей.

[Stylish]

Девочки, милые, мне очень нужна ваша помощь!
Мне нужно объяснить иностранцу, как добраться до одного места, но...
мне не хватает словарного запаса, оборотов...
как сказать переулок? будет вывеска?...%(


Помогите мне, пожалуйста, перевести небольшой текстик. Буквально абзац.
А то мне стыдно.

[Sheily]

Напиши тект. Переведу.

[esscense]

катюня
переулок будет - alley, alleway, вывеска - sign.

[Secretutka]

скажите плиз, damn girl можно перевести как чертовка??

[Наффи]

скажите плиз, damn girl можно перевести как чертовка??

если бы контекст позволял, я бы перевела)

[Secretutka]

Наффи
Damn girl
Damn you's a sexy bitch