ПОМОЩЬ - Французский язык

[Martini]

Secretutka
да ну нет.. самых употребительных, я думаю, 5 форм прошедших и 2 будущих. а так это те же самые наши совершенный/несовершенный вид. у них "сделала", "делала" и "сделала только что" - 3 разных времени)
у нас это все объясняется наклонениями и видами глагола

[Secretutka]

а у меня французское произношение как-то легко пошло....
я вообще во всех изучаемых мною языках всегда легче всего произношение усваивала чутье наверное

[нафаничка]

а мне он раньше не давался и мне наняли репетитора, спасибо ее огромное я просто влюбилась в этот язык уже 10 год пойдет как учу (с 1ого класса)

[Обыкновенная Роза]

Что касается чтения отдельных букв - чтение в определенных позициях, то достаточно выучить не правила, а примеры к правилам. И тогда достаточно будет вспоминать эти примеры и ориентироваться можно будет мгновенно, не вспоминая трактовки

А где бы это найти?
Вообще,хороший учебник по французкому языку?
Никогда этот язык не учила, а тут неожиданно понадобился по работе.
С учителем заниматься пока нет времени.. Ну хоть самой начать.., так как мне срочно. Мне для начала важно всего распологать определённым словарным запасом.. Только трудно учить слова, если не знаешь, как их читать правильно..

[Martini]

Обыкновенная Роза
я счас пошерстила инет.. чета глянула правила и сама их испугалась)) их много))
вот тут вроде доступно, с примерами http://festival.1september.ru/articles/415787/
но не слыша каждый звук, выучить французский, мне кажется, нереально. либо я просто по своему уровню сужу. я привыкла к такому отточеному языку, что начальные уровни мне жутко косолапыми кажутся))
была б возможность, я бы с огромным удовольствием позанималась с тобой)) но километры..

насчет учебников подсказать тоже не могу.. я учила долго и трудно по школьным. поэтому ниче быстрого, "для работы" подсказать не в силах)

[Обыкновенная Роза]

Martini
Спасибо большое! Я уже мельком глянула, отлично!!
Хоть что-то для начала.
Да, я понимаю, что быстро только кошки рожают, языку нужно время.))
Но мне хотя бы для ориентировки.
С чего-то надо начинать.
О произношении полностью с тобой согласна. Этому и правда нереально самому научиться. Но то, что мне надо, я буду слышать на той же работе.. Поправят, если что. Мне не так и много надо "на скорую руку".
А потом обязательно позанимаюсь с учителем.

была б возможность, я бы с огромным удовольствием позанималась с тобой))

Спасибо.
Ты мне уже очень помогла ссылкой!

[Simply DoLL]

Ну вот и я сюда дошла.
Не понимаю.
Надо написать глаголы в повелительном наклонении(2.л. ед.ч и мн.ч)
Например Marcher-шагать.
Это же не tu marches, vous morchez? А как?

[Martini]

Это же не tu marches, vous morchez? А как?

без местоимения
стандартны формы настоящего времени, только у ед.ч. нет буковки -s в окончании. она появляется, если присоединяются частицы y/en
например:
marche! marchez! - шагай! шагайте!
va! - иди! НО vas-y! - давай!

глаголы etre, avoir, savoir имеют для повелительного наклонения особые формы спряжения. их можно в нете подглядеть)

[Simply DoLL]

Martini
Пасибки, разобралсь
Я сюда буду часто приходить


Обьясните мне что такое закрытый и открытый слог.

И еще по каким правилам транскрипции писать? В инете не могу найти
Например spécialiste, abeille

[Martini]

Martini
Пасибки, разобралсь
Я сюда буду часто приходить

не за что мне в удовольствие. я давно не помню правила по "причине" наболтанной практики)) поэтому сама иногда подглядываю в словари.

Обьясните мне что такое закрытый и открытый слог.

слог, оканчивающийся на согласный звук, называется закрытым, а слог, оканчивающийся на гласный – открытым: pa-pa – открытые слоги; tir, par-tir – закрытые слоги.

Simply DoLL
эм. а зачем тебе транскрипции?
произношение во франц по стандартным правилам, они довольно легкие (если потренироваться). по кр. мере, мне кажется, мм.. как бы это.. в общем, теория фонетики во франц проще, чем в английском. там не так уж много исключений. если и есть, то только по причине исторического произношения.
или ты хочешь значками писать? честно говоря, 15 лет учу французский и читать по транскрипциям мне тяжело.. я знаю все правила и читаю автоматически не задумываясь ни о чем.. и мне в голову не придет прочесть иначе

[Simply DoLL]

Martini

Я не знаю как. Дело в том что первый день меня не было(я перевелась) и поэтому кое-чего не знаю... (ни в учебнике ни в интернете ничего нет) нам дали такое упражнение.
Я поняла про какие ты значки... про долготу : и запятые вверху? не знаю что нам надо, сейчас тупо из словаря пишу. И там без значков... а как правильно? Может я что-то не то делаю?

слог, оканчивающийся на согласный звук, называется закрытым, а слог, оканчивающийся на гласный – открытым: pa-pa – открытые слоги; tir, par-tir – закрытые слоги.

а у меня и другие еще слоги получаются... может я еще слоги не правильно сделала?

[Martini]

Simply DoLL
теорию не давали? или давали но ты ее еще не переписала?
блин, я вот порылась счас в кладовке, нашла унвиерские лекции по фонетике, но они на французском))
в общем, знаки транскрипци в инете есть, напрмиер: http://www.frsong.ru/fr_e_tranckr.php http://www.studyfrench.ru/support/phone ... ption.html
и есть служебные значки, напрмиер долгота :
напр: Le train va a la gare (поезд едет на вокзал) читаться будет: Лё трэн ва:а (русифицированно ваа) ля гяр.
а что там за значки? значками незнающие называют все, чего в русском языке нет: и аксаны, и апостроф..

кстати, вот, подсмотрела в Le Petit Robert (оч хороший лексический словарь)
spécialiste [spesjalist]
abeille [abεj]

[Simply DoLL]

Martini

теорию не давали? или давали но ты ее еще не переписала?

Давали транскрипции букв. Но я не все знаю т.к. да я не списала.

Я кароче все поняла, как всегда с опозданием
Еще заходила сюда http://www.ultralingua.com/onlinedictionary/ , сдесь транскрипции не такие

spécialiste [spesjalist]

вот меня и проглючило.


Кстати, а разве не такая транскрипция у abeille должна быть [abεij]?

[Martini]

транскрипции везде одинаковые)) просто пишутся по-разному. нам препод давал как бы свое написание значков, а кто-то писал домашку из своих, как в школе научили. в итоге легко было вычислить, если кто-то не знал и списывал. не может человек 1 значок 2мя видами изображать

Кстати, а разве не такая транскрипция у abeille должна быть [abεij]?

а с чего бы ей такой быть? тут i не читается, а служит для йодирования двойной l. иначе бы читалось абэль

с ссылкой кстати не разобралась

[Simply DoLL]

Martini

транскрипции везде одинаковые)) просто пишутся по-разному. нам препод давал как бы свое написание значков, а кто-то писал домашку из своих, как в школе научили. в итоге легко было вычислить, если кто-то не знал и списывал. не может человек 1 значок 2мя видами изображать

Понятно.

а с чего бы ей такой быть? тут i не читается, а служит для йодирования двойной l. иначе бы читалось абэль

В учебнике правило. Если ill abeille, то графика или транскрипция [ij]

с ссылкой кстати не разобралась

Что-то глючит она у меня. Ну там было.. не так вобщем