В ночь на 1 января 2016 года состоялась премьера нового клипа популярной поп-певицы Тейлор Свифт на песню "Out of the woods".
Сама песня является частью пятого студийного альбома Тейлор "1989", который, кстати, по мнению многих авторитетных изданий входит в десятку лучших пластинок ушедшего года. В феврале 2015 тираж альбома 1989 составил более 8,6 млн копий во всём мире.
— Думаю для меня... Сейчас я сфокусирована на создании нового альбома. И процесс идёт до сих пор. Не могу дождаться, чтобы увидеть во что это выльется. Ведь я знаю, это выльется во что-то отличающееся от "Red". Я не собираюсь останавливаться, пока это не станет чем-то полностью отличающимся от моего прошлого альбома.
(Тейлор Свифт об альбоме 1989.)
Съемки клипа проходили в Новой Зеландии, где Свифт пришлось и изрядно подмерзнуть, и окунуться в холодные воды, и запачкаться в грязи, и по лесу пробежаться. Но проходила молодая девушка через всё это вовсе не зря: ролик получился красочным, захватывающим и нежным. Все в стиле Свифт.
Не могли не привлечь внимание и волки, которые появлялись почти в каждом кадре и непременно завораживали.
Слоганом видео являются слова: "Она потеряла его, но обрела себя. И кое-что еще очень важное".
В клипе героиня Тейлор пытается найти себя после расставания с парнем, что показано очень тонко и красиво. Девушка то тонет, то бежит от волков, то оказывается обвитая стеблями в позе статуи свободы, чтобы в итоге вырваться из всего, что душит ее и мешает обрести себя.
Многие считают, что песня была посвящена Гарри Стайлсу, - одному из участников известной группы One Direction - с которым она встречалась с октября 2012 по январь 2013 года.
Намеки об этом есть и в тексте песни, которая, как всегда, поражает своей искренностью и эмоциональностью.
Спасибо, Тейлор, девочка, бегущая с волками.
- Быть автором песен - значит опираться на собственную интуицию и собственные чувства, даже если они ранят.
(Тейлор Свифт)
Out of the Woods
Трудности позади (перевод VeeWai)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looking at it now
Сейчас со стороны
It all seems so simple:
Всё кажется таким простым:
We were lying on your couch,
Мы лежали на твоём диване,
I remember
Помню,
You took a Polaroid of us,
Ты снял нас на Полароид,
Then discovered
А потом обнаружил,
The rest of the world was black and white,
Что остальной мир был чёрно-белым,
But we were in screaming color,
А мы выделялись кричащими красками,
And I remember thinking...
Ещё я помню, как думала...
[Chorus:]
[Припев:] (2х)
Are we out of the woods yet? (3х)
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet? (3х)
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking at it now:
Сейчас я оглядываюсь
Last December, we were built to fall apart,
На прошлый декабрь: нам было суждено расстаться,
Then fall back together.
А после снова быть вместе.
Your necklace hanging from my neck,
Твоё ожерелье у меня на шее,
The night we couldn't quite forget,
И ночь, которую мы не могли забыть:
When we decided
Тогда мы решили
To move the furniture, so we could dance.
Отодвинуть мебель, чтобы потанцевать.
Baby, like we stood a chance,
Милый, будто у нас был шанс,
Two paper airplanes flying, flying...
Два бумажных самолётика летят и разлетаются...
And I remember thinking...
Ещё я помню, как думала...
[Chorus:]
[Припев:] (2х)
Are we out of the woods yet? (3х)
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet? (3х)
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Remember when you hit the brakes too soon,
Помню, как ты слишком рано нажал на тормоз —
Twenty stitches in a hospital room,
Двадцать швов в больничной палате,
When you started crying,
Когда ты заплакал,
Baby, I did too,
Милый, я тоже разрыдалась,
But when the sun came up,
Но когда всходило солнце,
I was looking at you.
Я смотрела на тебя.
Remember when we couldn't take the heat,
Помнишь, мы не выдержали напряжения,
I walked out, I said, “I'm setting you free”
Я ушла, заявив: "Я даю тебе отставку".
But the monsters turned out to be just trees ,
Но чудовища оказались всего лишь деревьями,
When the sun came up,
И когда всходило солнце,
You were looking at me.
Ты смотрел на меня.
You were looking at me... Oh!
Ты смотрел на меня... О!
You were looking at me.
Ты смотрел на меня.
I remember.
Я помню.
Oh, I remember...
О, я помню...
[Chorus:]
[Припев:] (2х)
Are we out of the woods yet? (3х)
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet? (3х)
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.
Комментарии
Редактирование комментария
Оставить комментарий