Mysha

Песня "Sound Of A Woman" была записана еще в 2014 году, когда ее исполнительница Кайза (Kiesza) готовилась к выпуску своего второго альбома, который, кстати, она так и назвала "Sound Of A Woman".

По всей видимости ей и самой нравился этот трек, если она решила весь альбом так "обозвать".

В любом случае я тут выступаю в роли жирафа, потому что до меня песня дошла только в апреле, после того, как 9 апреля 2015 года был презентован клип.

Позже вслушалась, перевела песню и....вот теперь не могу наслушаться, поэтому размещу ее тут еще раз, чтобы потом включить в список любимых треков. Очень достойная и эмоциональная композиция.



Текст песни Kiesza - Sound of a Woman (Звуки женщины)

Куплет 1:

One more time I stand by
В очередной раз я жду,
While you choose to cross the line,
Пока ты решаешь перейти черту,
I don't know why I try,
Не знаю, ради чего я пытаюсь,
Should have left it all behind.
Надо было оставить всё это позади.
Can't go on, can't rewind,
Не могу двигаться дальше, не могу повернуть время вспять,
Something holds me deep inside.
Что-то глубоко в душе удерживает меня.
What's the point? Love aside,
В чём же смысл? Любовь отодвинулась,
I have no more tears to cry.
И я выплакала все слёзы.

Бридж:

Baby, I don't need you,
Малыш, ты мне не нужен,
Especially, not your lies,
И, особенно, твоя ложь,
You never let my voice through,
Ты не даёшь мне голоса,
And wonder why I cry.
А сам удивляешься, почему я плачу.

Припев:

Maybe that's the sound of a woman,
Может быть, это то, как звучит женщина,
Maybe that's the sound of a heart makes
Может быть, это звучание ее сердца,
When she's crying out to the woman
Когда оно плачет по женщине,
Training her to love that you can't escape.
Приучая её к любви, от которой не скрыться.
You would understand if you listened,
Ты бы понял, если бы прислушивался ко мне,
You wouldn't find her eyes focused on the door,
Тогда её глаза не смотрели бы на дверь,
Maybe, that's the sound of a woman
Может быть, это то, как звучит женщина,
Begging you to try just a little more.
Умоляя тебя попробовать быть чуточку лучше.

Куплет 2:

One more time I'll ask why
И снова я буду спрашивать, зачем
You let me to waste all of those nights.
Ты позволил мне потратить те ночи.
Had I'd know? I'd have not.
Знала ли я? Нет, не знала.
Let you step into my life,
Я впустила тебя в свою жизнь,
We both know that I tried
Мы оба знаем, что я пыталась
Not to leave it all behind,
Не оставлять всё позади,
Even though, I explained,
И, хотя я всё объяснила,
You still read between the lines.
Ты продолжаешь читать между строк.

Бридж:

Baby, I don't need you,
Малыш, ты мне не нужен,
Especially, not your lies,
И, особенно, твоя ложь,
You never let my voice through,
Ты не даёшь мне голоса,
And wonder why I cry.
А сам удивляешься, почему я плачу.

Припев:

Maybe that's the sound of a woman,
Может быть, это то, как звучит женщина,
Maybe that's the sound of a heart makes
Может быть, это звучание сердца,
When she's crying out to the woman
Когда оно взывает к женщине,
Training her to love that you can't escape.
Приучая её к любви, от которой не скрыться.
You would understand if you listened,
Ты бы понял, если бы прислушивался ко мне,
You wouldn't find her eyes focused on the door,
Тогда её глаза не смотрели бы на дверь,
Maybe, that's the sound of a woman
Может быть, это то, как звучит женщина,
Begging you to try just a little more.
Что умоляет тебя попробовать быть чуточку лучше.

Бридж 2:

If you ever think of us?
Ты когда-нибудь задумываешься о нас?
Maybe you should think of us,
Может, тебе стоит сделать это,
Everything that you gave up
Подумать обо всём, от чего ты отказался,
While I run away from love.
Пока я убегаю от любви.
If I ever think of us?
Думаю ли я о нас?
I will just remember what
Я запомню, через что
I went through
Я прошла,
When I gave up on you.
Когда бросила тебя.

Припев:

Maybe that's the sound of a woman,
Может быть, это то, как звучит женщина,
Maybe that's the sound of a heart makes
Может быть, это звучание сердца,
When she's crying out to the woman
Когда оно взывает к женщине,
Training her to love that you can't escape.
Приучая её к любви, от которой не скрыться.
You would understand if you listened,
Ты бы понял, если бы прислушивался ко мне,
You wouldn't find her eyes focused on the door,
Тогда её глаза не смотрели бы на дверь,
Maybe, that's the sound of a woman
Может быть, это то, как звучит женщина,
Begging you to try just a little more.
Что умоляет тебя попробовать быть чуточку лучше.

Об Артисте:

Биография:

Настоящее имя яркой певицы Кайзы - Кайза Рэй Эллестад (англ. Kiesa Rae Ellestad), многие стилизуют ее написание, как Kiesza, с добавлением буквы Z в псевдоним.

Kiesza - канадская певица, автор песен, мультиинструменталист и танцовщица из Калгари, которая с недавнего времени работает в Нью-Йорке и Лондоне.Наиболее известна своим синглом «Hideaway».



Кайза родилась и выросла в Калгари. Её дедушка по отцовской линии из норвежского города Фагернес, её фамилия Эллестад также является норвежской.Девушка принимала участие в Young Canadians и исполняла чечётку и джазовые танцы, а также выступала в театре. Кроме этого, Кайза пробовала себя в качестве балерины. Однако травма колена в 15 лет закончила её балетную карьеру.

В свои 16 лет, Кайза вместе с братом вступила в резерв королевских ВМС Канады, одновременно участвуя в конкурсе «Мисс Вселенная». В 18 лет она написала свою первую песню, описав ощущения от развода родителей, и впервые услышала свою песню по радио. После окончания музыкального колледжа по классу фортепиано, вокала и гитары, она переехала в Нью-Йорк, где сменила фолк-стиль на более быстрый по звучанию. В 2010 году выступала на Дне Канады в Лондоне, а в 2013 записалась в дуэте с норвежской группой Donkeyboy для их сингла «Triggerfinger».

В апреле 2014 года, Кайза выпустила свой дебютный сингл под названием «Hideaway», который сразу же после релиза полюбился публике и всего лишь за неделю возглавил национальный чарт Великобритании с около 136 тысяч проданных копий. Как отметила Кайза, композиция «Hideaway» была написана в танцевальном стиле 90-х, и для этого она вдохновилась Robin S и Ce Ce Peniston, которых любила слушать ее мама.

Дискография:

Kiesza (2008)
Sound of a Woman (2014)