В январе 2016 года в сети появился тизер нового трека коллектива Therr Maitz под названием «365». Позже, когда новинка уже завоевала сердца слушателей, российские диджеи начали создавать ремиксы.
Один из самым популярных - версия Антона Ишутина (Anton Ishutin).
Но в этом посте будет представлена интерпретация от Виктора Петрова (Viktor Petrov), скачать её можно тут... (не забывайте открыть В новом окне, Файл -> Сохранить объект как...)
Перевод и текст песни Therr Maitz - «365»
Куплет 1:
Been a year since I've
Прошёл год, с тех пор как я
Left it all behind,
Оставил всё позади,
Taking count of nights,
Веду счёт ночам —
Just three hundred sixty five.
Всего триста шестьдесят пять.
Куплет 2:
Sixty seconds left,
Осталось шестьдесят секунд,
Now I count to five –
Сейчас я считаю до пяти,
Count on me instead,
Вместо этого рассчитывай на меня,
Now my minute equals life.
Теперь моя минута равняется жизни.
Припев:
To me it's beautiful
Для меня это прекрасно,
When there's no time at all,
Когда времени нет вообще,
No rushing but
Не спеши, но
Follow, you're going in circles now.
Следуй за мной, сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart,
Оно прячется у тебя в сердце,
You don't hurry me up,
Не торопи меня,
My time is now,
Моё время настало,
Follow, but you haven't made anything.
Следуй за мной, но ты ничего не сделала.
Куплет 3:
I'm the only one,
Я единственный,
Gravity I found,
Я нашёл притяжение,
Would you stand by me
Встанешь ли ты рядом со мной
Watching arrows going round?
Смотреть, как вокруг свищут стрелы?
Куплет 4:
Time is to begin
Время должно начаться,
When it comes to end,
Когда подступит конец,
Thought I'd have it all,
Я думал, что у меня было всё,
Now it's slipping through my hands.
Но это "всё" сейчас утекает сквозь пальцы.
Припев:
To me it's beautiful
Для меня это прекрасно,
When there's no time at all,
Когда времени нет вообще,
No rushing but
Не спеши, но
Follow, you're going in circles now.
Следуй за мной, сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart,
Оно прячется у тебя в сердце,
You don't hurry me up,
Не торопи меня,
My time is now,
Моё время настало,
Follow, but you haven't made anything.
Следуй за мной, но ты ничего не сделала.
Куплет 5:
What I'm reaching for
То, к чему я стремлюсь,
Neither death nor life,
Есть не смерть и не жизнь,
I'm in time no more
Я больше не существую во времени
These three hundred sixty five...
В эти триста шестьдесят пять...
Куплет 6:
Now with you I share,
Теперь я делюсь с тобой,
Start your fair game,
Начни свою честную игру,
Sorry, out of air
Прости, воздуха нет,
Saving empty space for pain.
А пустое место я приберегаю для боли.
Припев:
To me it's beautiful
Для меня это прекрасно,
When there's no time at all,
Когда времени нет вообще,
No rushing but
Не спеши, но
Follow, you're going in circles now.
Следуй за мной, сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart,
Оно прячется у тебя в сердце,
You don't hurry me up,
Не торопи меня,
My time is now,
Моё время настало,
Follow, but you haven't made anything
Следуй за мной, но ты ничего не сделала.
И вторая версия перевода:
Been a year since I've
Прошёл год с тех пор, как я
Left it all behind
Оставил всё в прошлом,
Taking count of nights
Ведя счёт ночей -
Just three hundred sixty five
Всего 365.
Sixty seconds left
Осталось шестьдесят секунд,
Now I count to five -
И я считаю до пяти.
Count on me instead
Рассчитывай на меня,
Now my minute equals life
Теперь для меня минута равна жизни.
To me it's beautiful
Для меня это чудесно,
When there's no time at all
Когда совсем нет времени.
No rushing but
Никакой спешки, но
Follow, you're going in circles now
Посмотри: сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart
Это скрывается в твоём сердце.
You don't hurry me up
Ты не торопишь меня,
My time is now
Моё время настаёт сейчас.
Follow, but you haven't made anything
Смотри, конечно, но ты ничего не добилась.
I'm the only one
Я единственный,
Gravity I found
Кто ощутил силу притяжения.
Would you stand by me
Ты бы осталась рядом,
Watching arrows going round
Глядя, как одна за другой летят стрелы?
Time is to begin
Время начинать наступает тогда,
When it comes to end
Когда всё заканчивается.
Thought I'd have it all
Я думал, что у меня будет всё и сразу,
Now it's slipping through my hands
Теперь же всё выскальзывает из моих рук.
To me it's beautiful
Для меня это чудесно,
When there's no time at all
Когда совсем нет времени.
No rushing but
Никакой спешки, но
Follow, you're going in circles now
Посмотри: сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart
Это скрывается в твоём сердце.
You don't hurry me up
Ты не торопишь меня,
My time is now
Моё время настаёт сейчас.
Follow, but you haven't made anything
Смотри, конечно, но ты ничего не добилась.
What I'm reaching for
То, к чему я стремлюсь, -
Neither death nor life
Ни смерть и ни жизнь.
I'm in time no more
Я больше не укладываюсь в срок,
These three hundred sixty five...
Эти 365...
Now with you I share
Теперь я делюсь с тобой.
Start your fair game
Начни играть честно.
Sorry, out of air
Извини, задыхаюсь,
Saving empty space for pain
Оставляя свободное место для боли.
To me it's beautiful
Для меня это чудесно,
When there's no time at all
Когда совсем нет времени.
No rushing but
Никакой спешки, но
Follow, you're going in circles now
Посмотри: сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart
Это скрывается в твоём сердце.
You don't hurry me up
Ты не торопишь меня,
My time is now
Моё время настаёт сейчас.
Follow, but you haven't made anything
Смотри, конечно, но ты ничего не добилась.
Один из самым популярных - версия Антона Ишутина (Anton Ishutin).
Но в этом посте будет представлена интерпретация от Виктора Петрова (Viktor Petrov), скачать её можно тут... (не забывайте открыть В новом окне, Файл -> Сохранить объект как...)
Перевод и текст песни Therr Maitz - «365»
Куплет 1:
Been a year since I've
Прошёл год, с тех пор как я
Left it all behind,
Оставил всё позади,
Taking count of nights,
Веду счёт ночам —
Just three hundred sixty five.
Всего триста шестьдесят пять.
Куплет 2:
Sixty seconds left,
Осталось шестьдесят секунд,
Now I count to five –
Сейчас я считаю до пяти,
Count on me instead,
Вместо этого рассчитывай на меня,
Now my minute equals life.
Теперь моя минута равняется жизни.
Припев:
To me it's beautiful
Для меня это прекрасно,
When there's no time at all,
Когда времени нет вообще,
No rushing but
Не спеши, но
Follow, you're going in circles now.
Следуй за мной, сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart,
Оно прячется у тебя в сердце,
You don't hurry me up,
Не торопи меня,
My time is now,
Моё время настало,
Follow, but you haven't made anything.
Следуй за мной, но ты ничего не сделала.
Куплет 3:
I'm the only one,
Я единственный,
Gravity I found,
Я нашёл притяжение,
Would you stand by me
Встанешь ли ты рядом со мной
Watching arrows going round?
Смотреть, как вокруг свищут стрелы?
Куплет 4:
Time is to begin
Время должно начаться,
When it comes to end,
Когда подступит конец,
Thought I'd have it all,
Я думал, что у меня было всё,
Now it's slipping through my hands.
Но это "всё" сейчас утекает сквозь пальцы.
Припев:
To me it's beautiful
Для меня это прекрасно,
When there's no time at all,
Когда времени нет вообще,
No rushing but
Не спеши, но
Follow, you're going in circles now.
Следуй за мной, сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart,
Оно прячется у тебя в сердце,
You don't hurry me up,
Не торопи меня,
My time is now,
Моё время настало,
Follow, but you haven't made anything.
Следуй за мной, но ты ничего не сделала.
Куплет 5:
What I'm reaching for
То, к чему я стремлюсь,
Neither death nor life,
Есть не смерть и не жизнь,
I'm in time no more
Я больше не существую во времени
These three hundred sixty five...
В эти триста шестьдесят пять...
Куплет 6:
Now with you I share,
Теперь я делюсь с тобой,
Start your fair game,
Начни свою честную игру,
Sorry, out of air
Прости, воздуха нет,
Saving empty space for pain.
А пустое место я приберегаю для боли.
Припев:
To me it's beautiful
Для меня это прекрасно,
When there's no time at all,
Когда времени нет вообще,
No rushing but
Не спеши, но
Follow, you're going in circles now.
Следуй за мной, сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart,
Оно прячется у тебя в сердце,
You don't hurry me up,
Не торопи меня,
My time is now,
Моё время настало,
Follow, but you haven't made anything
Следуй за мной, но ты ничего не сделала.
И вторая версия перевода:
Been a year since I've
Прошёл год с тех пор, как я
Left it all behind
Оставил всё в прошлом,
Taking count of nights
Ведя счёт ночей -
Just three hundred sixty five
Всего 365.
Sixty seconds left
Осталось шестьдесят секунд,
Now I count to five -
И я считаю до пяти.
Count on me instead
Рассчитывай на меня,
Now my minute equals life
Теперь для меня минута равна жизни.
To me it's beautiful
Для меня это чудесно,
When there's no time at all
Когда совсем нет времени.
No rushing but
Никакой спешки, но
Follow, you're going in circles now
Посмотри: сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart
Это скрывается в твоём сердце.
You don't hurry me up
Ты не торопишь меня,
My time is now
Моё время настаёт сейчас.
Follow, but you haven't made anything
Смотри, конечно, но ты ничего не добилась.
I'm the only one
Я единственный,
Gravity I found
Кто ощутил силу притяжения.
Would you stand by me
Ты бы осталась рядом,
Watching arrows going round
Глядя, как одна за другой летят стрелы?
Time is to begin
Время начинать наступает тогда,
When it comes to end
Когда всё заканчивается.
Thought I'd have it all
Я думал, что у меня будет всё и сразу,
Now it's slipping through my hands
Теперь же всё выскальзывает из моих рук.
To me it's beautiful
Для меня это чудесно,
When there's no time at all
Когда совсем нет времени.
No rushing but
Никакой спешки, но
Follow, you're going in circles now
Посмотри: сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart
Это скрывается в твоём сердце.
You don't hurry me up
Ты не торопишь меня,
My time is now
Моё время настаёт сейчас.
Follow, but you haven't made anything
Смотри, конечно, но ты ничего не добилась.
What I'm reaching for
То, к чему я стремлюсь, -
Neither death nor life
Ни смерть и ни жизнь.
I'm in time no more
Я больше не укладываюсь в срок,
These three hundred sixty five...
Эти 365...
Now with you I share
Теперь я делюсь с тобой.
Start your fair game
Начни играть честно.
Sorry, out of air
Извини, задыхаюсь,
Saving empty space for pain
Оставляя свободное место для боли.
To me it's beautiful
Для меня это чудесно,
When there's no time at all
Когда совсем нет времени.
No rushing but
Никакой спешки, но
Follow, you're going in circles now
Посмотри: сейчас ты ходишь кругами.
It hides in your heart
Это скрывается в твоём сердце.
You don't hurry me up
Ты не торопишь меня,
My time is now
Моё время настаёт сейчас.
Follow, but you haven't made anything
Смотри, конечно, но ты ничего не добилась.
Оставить комментарий