Обложка murmurs
Аватар murmurs

murmurs

блог хорошей музыки Приятный трепет твоего сердца Москва, 35 лет

Tasmin Archer - Sleeping Satellite (скачать mp3, слушать онлайн, интервью, перевод и текст песни)

Tasmin Archer - Sleeping Satellite (скачать mp3, слушать онлайн, интервью, перевод и текст песни)

Впервые композиция британской певицы Тэсмин Арчер (Tasmin Archer) под названием "Sleeping Satellite" была презентована в 1992 году.

Ниже предлагаем вам небольшое интервью, к сожалению, кто именно является автором данного текста нам не известно, поэтому пусть буде просто "Издание", а кто знает автора - укажите, пожалуйста, в комментариях, обязательно подпишем.

Tasmin Archer - Sleeping Satellite

1992-й год. Конец лета. Только что вышел Ваш первый сингл "Sleeping Satellite", и вдруг он с торпедной скоростью становится # 1 в британских и ирландских чартах. Хотя, как я читал, он был написан ещё в конце 1980-х... 

Издание: Почему выпуск песни занял столько времени? Но, как мы видим, вся эта ситуация с отсрочкой пошла только на пользу - песня выстрелила в нужное время, в нужном месте. Поэтому всё происходит неспроста. И как изменилась Ваша жизнь после того, как Вы оказались на вершине чартов?

TA: Песня была написана летом '89 и была посвящена 20-й годовщине первого приземления на Луне. Мы не подписывали контракт с рекорд-лейблом EMI вплоть до сентября 1990-го года, и в январе 1992-го после фальстарта и работы с другим продюсером мы закончили запись и микширование альбома "Great Expectations".

После предрелизовых шоу и обширной рекламы СМИ первый сингл "Sleeping Satellite" вышел в сентябре 1992-го. Он не сразу же торпедировал на 1-е место в британских чартах, это было медленное восхождение, и достиг он вершины примерно спустя 6 недель после выхода, если я правильно помню. 

Конечно же, после того, как сингл поднялся в чартах по всей Европе, было и невероятное внимание прессы и чрезвычайно загруженный рекламный график. Но это было скорей стрессово, нежели приятно.

Издание:  "Sleeping Satellite" была перепета множеством артистов. Самая недавняя кавер-версия принадлежит Kим Уайлд. Конечно же, Вы слышали её... Какие чувства появились у Вас после прослушивания? Гордость, радость, возможно, раздражение или просто безразличие?

TA: Наши издатели проиграли мне "Sleeping Satellite" в исполнении Ким до того, как она была выпущена. Когда артисты делают кавер-версии, мне хочется услышать другой подход - может, даже в совершенно другом направлении. Если нет нового взгляда на песню, я всегда спрашиваю сама себя, в чём тогда смысл. 

Конечно же, я понимаю то давление, которое оказывают на артистов рекорд-компании, чтобы продать как можно больше звуконосителей, и это очень часто растворяет любой новый творческий подход. Хотя я желаю Ким и её записям всего наилучшего.

Издание: Сейчас наступила бесконечная эра бесчисленных римейков, кавер-версий, сэмплов, миксов... Практически все крупные артисты (не говоря уже об именах поменьше) выпустили альбомы кавер-версий, что уже становится настоящей эпидемией... Заразной, причём. 

Это что - нехватка нового материала, лень, охота за быстрым деньгами или что-то ещё? Вы сами слушаете подобные альбомы? И если да - какие Вы слушали в последнее время?

TA: Как я уже сказала в последнем ответе, если нет нового, уникального подхода перепеть песню, я не вижу никакой причины для артиста делать это, и я могу сделать вывод, что это чисто коммерческое мероприятие. Мне часто поступают предложения от различных продюсеров сделать новую версию песни "Sleeping Satellite" - возможно, в другом стиле или жанре, и я всегда отклоняю их.

Сделай я это, в этом не было бы никакой артистической заслуги. а это всё, что меня интересует. Я не выбираю специально, слушать мне кавер-альбомы или избегать их. Если я натыкаюсь на какой-то, я слушаю, и если мне нравится, я могу снова прослушать его. Я не против кавер-версий, как таковых - только против тех, что не предлагают ничего нового по сравнению с уже успешным оригиналом. 

Конечно, некоторые артисты/авторы песен, тираж собственных записей которых не так велик, оказались способны финансировать продолжение своих личных творческих карьер, благодаря тому, что какой-то более успешный в коммерческом плане артист перепел их песню.

Издание: Что бы Вы сделали, если бы стали Человеком-Невидимкой всего на один день? Или на одну ночь?

TA: Боже, об этом меня ещё никогда никто не спрашивал. Ну, полагаю, я бы использовала свою невидимость, чтобы помочь освободить людей, ставших жертвами похищений, или что-то в этом роде.

Издание:  Есть ли человек, которому Вы доверяете на 100%? Если есть, то кто это?

TA: Я доверяю своему партнёру Джону Хьюзу. Мы уже вместе более 20 лет. 

Издание:  Какая книга (песня, артист, музыкант) трогают Вашу душу?

TA: Есть несколько артистов, которые по-разному затрагивают мою душу. Билл Хикс - один из них. Его философская и чудесно соблюдённая смесь комедии всегда была для меня революционной и вдохновляющей.

Так жаль, что у него была такая короткая карьера. Он был комиком с уникальным, но серьёзным духовным содержанием. Вы, вероятно, считаете, что это странная комбинация, но я люблю посмеяться, и в то же время мне нравятся вещи, которые заставляют тебя задуматься.

Я помню свои чувства, когда впервые прочитала книгу Джорджа Оруэлла "Скотный двор". Она оказала на меня большое влияние, мне казалось, что я узнала что-то настолько важное, что я удивлялась, почему я раньше не замечала этого. Казалось, как будто совершенно внезапно включили свет, и я узнала всю правду об обществе.

Дж. Кришнамурти был тем, кто затронул мою душу. Он был очень настоящим и духовно мудрым человеком. Он не был музыкантом, артистом, гуру, лидером или вождём. Он был оратором, философом и человеком, который поощрял беседу наблюдениями по поводу любых вещей и всех духовных предметах с теми, кто хотел открыть для себя что-то новое.

Есть слишком много музыкантов/артистов, чтобы их перечислять здесь - большинство из них обладают глубиной и тоном, но единственным голосом, который я услышала в раннем детстве, и который затронул мою душу был голос Стиви Уандера. Это было похоже на солнечный свет, словно лекарство для больных.

Tasmin Archer - Sleeping Satellite

Издание: Есть ли такой фильм, который Вы можете пересматривать раз за разом? Вы сентиментальны?

TA: Раз за разом? Не совсем. Но первое, что приходит мне в голову - на прошлые рождественские 
и новогодние праздники я снова пересматривала сиквелы "Крёстного отца". Я даже не ложилась до 4 утра, потому что не могла оставить хоть какой-то из них недосмотренным.

Иногда я сентиментальна, и что-то может тронуть меня до слёз. Мне нравится, когда твоё сердце будто поднимается внутри, и тебя охватывает такое волнение, что кажется, что тебя сейчас прорвёт. Я думаю, это целое искусство - завоевать зрителя чувствительными моментами в фильме и вызвать эмоции в пределах контекста сюжетной линии, что делает фильм замечательным и запоминающимся.

Будучи ребёнком, я смотрела по телевизору "Корни" ("Roots"). Это минисериал по книге Алекса Хейли. Там есть знаменитая сцена, где раба по имени Kunta Kinte поймали после его побега, и в конце концов надзиратель надломил его. Ему дали новое имя (Toby), что разрушает последние реликвии его родины, которую он больше никогда не увидит. Хотя и по-прежнему надеется, как и все мы. Когда я смотрела эту сцену, я прятала своё лицо в подушку, чтобы никто из семьи не видел, как я плачу.


Tasmin Archer - Sleeping Satellite


Перевод и текст песни: Tasmin Archer - Sleeping Satellite (Спящая спутница)

I blame you for the moonlit sky
Ты повинен в залитых светом Луны небесах,
And the dream that died
В том, что мечта, что парила
With the eagles flight,
На крыльях орлов, разбита,
I blame you for the moonlit nights
Из-за тебя ночи освещены Луной,
When I wonder why
А я всё пытаюсь понять,
Are the seas still dry?
Все так же иссушены ли моря,
Don't blame this sleeping satellite
Не обвиняй уснувшую в небесах спутницу


Did we fly to the moon too soon?
А не рано ли мы ступили на Луну?
Did we squander the chance?
Мы упустили шанс
In the rush of the race
В спешке этой гонки?
The reason we chase is lost in romance,
Но цель, что мы преследуем, покрыта пеленой романтики,
And still we try
А мы всё пытаемся
To justify the waste
Оправдаться - великое человеческое
For a taste of man's greatest adventure
Открытие того стоило


Have we got what it takes to advance?
Извлеки ли мы пользу из нашего прорыва?
Did we peak too soon?
Не слишком ли быстро набрали высоту?
If the world is so great
Если мир так великолепен,
Then why does it scream
Что же он рыдает
Under a blue moon?
Под грустной луной?
We wonder why
Мы пытаемся понять,
The earth's sacrificed
Почему Землю принесли в жертву
For the price of its greatest treasure
Ради самого ценного, что у неё есть?


And when we shoot for the stars,
Когда мы замахиваемся на звезды,
What a giant step,
Идя семимильными шагами вперед,
Have we got what it takes
Отдаем ли себе отчет в том,
To carry the weight of this concept?
Есть ли у нас силы вынести это?
Or pass it by
Или нам проще закрыть на это глаза?
Like a shot in the dark
Как стрельба вслепую, пусть промажем,
Miss the mark with a sense of adventure
Зато утолим жажду приключений

 51134    0


К сожалению, комментариев пока нет

Оставить комментарий

Прикрепить изображениеИзменить ×

Лента фотографий