Murka

Певица Сия (Sia) нравится мне с самых первых дней своего появления в шоу-бизнесе. Талантливые люди видны сразу. Многим ее музыка кажется порой странной, занудной (как пишут некоторые ее фанаты), но вы попробуйте спеть ее! Получается совсем не у всех.

Одним из самых запоминающихся исполнений трека Сии является выступление победительницы проекта "Голос" Александры Воробьевой, которая спела "Chandelier" ("Люстра"). Кстати у меня с самого первого выступления Саши не было сомнений, что именно она выиграет, при чем будет соревноваться именно с Валентиной Бирюковой. Правда никак не думала, что попадет она к Александру Градскому.



Но что-то я отошла от темы. Мы же о новом клипе Сии на песню "Elastic Heart". Хотя, что писать, лучше посмотреть. Сделано очень круто, идея понятна, хотя картинка однообразна, но постоянство - тоже хорошо. В глазах не рябит и немного напоминает Милу Йовович в "5-ом элементе".

Сюда же вставляю перевод песни, чтобы удобнее было смотреть и читать, о чем собственно трек.

Добавлю лишь то, что эта песня стала саундтреком к фильму «Голодные игры: И вспыхнет пламя» (OST "Hunger Games: Catching Fire").



Sia - Elastic Heart - Текст песни и перевод

Куплет 1:
And another one bites the dust
Ещё одного порешили,
But why can I not conquer love?
Почему же я не могу справиться с этой любовью?
And I might've got to be with the one
Я должна быть со своим любимым,
Why not fight this war without weapons?
Так почему бы нам не биться без оружия?
And I want it and I want everything
Я хочу этого, я хочу всего...
But there was so many red flags
Но слишком многое под запретом.
Now another one bites the dust
Ещё одного порешили,
And let's be clear, I trust no one
И, сказать по правде, я больше никому не доверяю.

You did not break me
Но ты не смог сломить меня,
I'm still fighting for peace
Я все ещё борюсь за мир!

Припев:
Well I've got a thick skin and an elastic heart
Я толстокожа и у меня податливое сердце,
But your blade it might be too sharp
Но твоё лезвие может оказаться слишком острым.
I'm like a rubber band until you pull too hard
Я словно резинка – буду целой, пока ты не разорвёшь меня,
But I may snap when I move close
Но я могу хлестнуть, если приближусь к тебе.
But you won't see me move no more
Ты больше не увидишь меня,
Cause I've got an elastic heart
Ведь у меня податливое сердце,
I've got an elastic heart
У меня гибкое сердце,
Yeah, I've got an elastic heart
Да, у меня легко заживающее сердце.

Куплет 2: The Weeknd
And I will stay up through the night
Всю ночь я не буду спать,
Let's be clear, I won't close my eyes
Говоря начистоту, я не смогу сомкнуть глаз,
And I know that I can survive
Знаю, я смогу это пережить,
I walked through fire to save my life
Ведь я прошёл сквозь огонь, чтобы спасти свою жизнь.
And I want it, I want my life so bad
Я хочу этого, я жутко хочу жить,
And I'm doing everything I can
И я стараюсь изо всех сил,
Then another one bites the dust
Но ещё одного порешили:
It's hard to lose a chosen one
Так тяжело терять единственную.

Sia и The Weeknd:
You did not break me
Но тебе не удалось сломить меня,
(You did not break me, no, no)
(Нет, не удалось меня сломить)
I'm still fighting for peace
Я все ещё борюсь за мир!