BodyLanguage

Песенка "Strawberry letter 23" певцы Юны (Yuna) так понравилась нашим пользовательницам (судя по большому количеству просмотров), что я решила разместить тут перевод этой композиции.



Пока что в сети я его не нашла, поэтому попробовала перевести сама.

Если что-то не так, то не серчайте и не ругайтесь :) Лучше просто поправьте меня. А если заметили ошибку - напишите в комментариях, - сделаете доброе дело :)



Послушать песенку вы можете, нажав на стрелочку под заголовком (в самом начале поста), ну а скачать трек можете тут... Только сразу откройте в "Новом окне", чтобы со страницы не уходить.

И конечно же я не могла оставить этот пост без солнечного видео. Скорее бы весна!



Перевод и текст песни: Юна (Yuna) - Strawberry letter 23

Как всегда сначала более адаптированный перевод, не дословный:

Куплет 1:

Hello, my love
Привет, любовь моя
I heard a kiss from you
Я чувствую твой воздешный поцелуй
Red magic satin playing near, too
Твое атласное красное волшебное платье развивается около меня, тоже

All through the morning rain
Все утро идет дождь
I gaze - the sun doesn't shine -
Я пристально смотрю на небо, но солнца на нем не видно
Rainbows and waterfalls run through my mind
Радуга и водопад струятся в моей голове

In the garden - I see west
Я стою в саду и смотрю на запад
Purple shower, bells and tea
Там виднеются фиолетовый душ, колокольчики и чай
(что курит автор?:) простите, не удержалась)
Orange birds and river cousins dressed in green
Оранжевые птички и жители реки, которые близки мне по духу,
Нарядились в зеленое

Pretty music I hear - so happy
Какую милую музыку я слышу - и я так счастлив
And loud - blue flower echo
И громкое эхо голубого цвета
From a cherry cloud
Которое исходит из вишневого облака

Бридж:

Feel sunshine sparkle pink and blue
Почувствуй свет солнца, который искрится и переливается розовыми и голубыми оттенками
Playgrounds will laugh
И будет смех на детских площадках
If you try to ask
И ты спросишь
При попытке спросить
Is it cool?Is it cool?
"Это ведь классно? Это ведь круто!".

If you arrive and don't see me
Если ты придешь и не увидишь меня
I'm going to be with my baby
Я сразу же приду и останусь с тобой, моя милая
I am free - flying in her arms, over the sea
Я свободен! Летаю в твоих руках по всему морю!

Куплет 2:

Stained window, yellow candy screen
Окно в цветными стеклами, желтое нежная ширма
See speakers of kite
Ты увидишь как кто-то запускает бумажного змея
With velvet roses diggin' freedom flight
С бархатными розами, который теперь живет в этом свободном пространстве, в полете

A present from you - Strawberry letter 22
И это подарок для тебя - Земляничное письмо 22
The music plays, I sit in for a few
Музыка играет, я здесь так не долго...

Ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...

A present from you - Strawberry letter 22
И это подарок для тебя - Земляничное письмо 22
The music plays, I sit in for a few
Музыка играет, я здесь так не долго...

Ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...

Ta-tara-tara-ta....

Скрипка.

Па-параа-пааа

В итоге, о чем песня?

Как мне показалось..хотя я в замешательстве...мужчина радуется, что рядом с ним такая милая особа. Они как будто в каком-то пряничном домике живут и наслаждаются жизнью. Смотрят на радугу, удивляются закату. Облом в том, что он там совсем ненадолго и когда он уйдет, то будет посылать ей из реальности земляничные письма. Такой Ми-ми-ми)))

А сам небось там других теток будетв реальной жизни драть :) Ну, да не буду опошлять эту приторно-сладкую песенку. Может я совсем все не так поняла, и вы меня поправите.

Кто хочет может прочитать и не адаптированную, дословый перевод, как мне кажется, еще бОльшую ересь..
Надо будет кстати поискать в сети, может есть объяснение, о чем все-таки поется...

Привет, моя любовь
Я слышал поцелуй от Вас
Красная волшебная атласная игра рядом, также

На всем протяжении утреннего дождя
Я пристально смотрю - солнце не светит -
Радуги и водопады пробегают мой ум

В саду - я вижу запад
Фиолетовый душ, колокола и чай
Оранжевые птицы и речные кузены оделись в зеленом

Симпатичная музыка я слышу - настолько счастливый
И громкий - синее цветочное эхо
От вишневого облака

Бридж:

Свет чувства искрится розовый и синий
Детские площадки будут смеяться
При попытке спросить
Это прохладно?, это прохладно?

Если Вы прибываете и не видите меня
Я собираюсь быть со своим ребенком
Я свободен - летящий в ее руках по морю

Куплет 2:

Запятнанное окно, желтый экран леденца
Посмотрите спикеров бумажного змея
С бархатными розами, роющими' полет свободы

Подарок от Вас - Земляничное письмо 22
Музыкальные игры, я сижу в для некоторых

Ох... ох... ох... ох... ох...

Подарок от Вас - Земляничное письмо 22
Музыкальные игры, я сижу в для некоторых

Ох... ох... ох... ох... ох...

Ta tara tara ta....

Скрипка.

Па-параа-пааа

Кстати, мало кто знает, что изначально исполнителями песни был коллектив "Brothers Johnson".



Вошла она в альбом "Right on Time",  только вдумайтесь! 1977 года! Я тогда еще не родилась...



Обратила внимание, что под "strawberry" подразумевалась девушка, которая любит многочисленные любовные связи и наркотики.

Вы спросите "С чего я взяла это?", так написано к характеристике песни у группы "Brothers Johnson" на иностранном Ютубе. Если цитировать дословно, то там написано: "A "strawberry" is a woman who trades sex for drugs".



Но самый главный вопрос почему песня называется Strawberry letter 23, а поется в ней про 22? Наверно задумка автора такая, интрига во всем :)

Новость о том, что эта песня реально из рекламы бренда весенней коллекции "H&M" Вы можете ниже.

Милая музыка из коллекции бренда весна H and M 2015 - в ролях Дарья Вербова и певица Юна (Yuna) с песенкой "Strawberry letter 23"