Шарлотта Бронте "Джейн Эйр" и др.

[Regina]

ну да

[Lollipops]

Regina
К своему стыду, нет. А что, там что-то по-другому?

[Regina]

нет, просто странно слышать, что вы ругаете язык писательницы, зная книгу только по советским переводам.

[Lollipops]

Regina

Кто ругает??? Я вообще обожаю эту книгу, а в авторе и вовсе души не чаю!

[Lollipops]

Просто, возможно, эту книгу мне следует перечитать еще в более зрелом возрасте, и тогда я и вовсе все пойму и диалоги и мысли.
Хотя, в общем-то, мне и так все понятно.

[Regina]

ну вы же писали (правда я не знаю, може другая девушка и читала на английском), что язык тяжеловат...может на английском эта книга совсем по другому читается, кто знает?
хотя честно говоря, мне всё равно, это я так к слову...

[Lollipops]

Regina
Согласна, может на английском все немного проще. Английский язык намного беднее русского (в плане словарного запаса), так что...
Вполне возможно.

[Regina]

Lollipops
ну беднее он или нет тоже не нам, не знающим его, судить . просто литература в первую очередь живёт на том языке, на котором она написана. а перевод - это такой "реаниматор".
я читала всего несколько хороших переводов, но они были с других языков, к сожаленью.

[Lollipops]

ну беднее он или нет тоже не нам, не знающим его, судить

Ну, вообще, я как-никак, да разбираюсь в английском. И все-таки, если в языке одно слово имеет сто значений, то как не назвать его небогатым?

[PhoeBy]

Regina
Во-первых, язык писательницы никто не ругает. Я высказала свое мнение относительно стиля написания. Нельзя исключать, что это издержки перевода. Но до тех пор, пока я не ознакомлюсь с произведением на языке оригинала, вопрос остается для меня открытым.
Во-вторых, эту книгу я читала довольно давно, и соответственно лет мне было по-меньше, чем сейчас. И может быть относительно того возраста роман показался мне "тяжеловатым" для восприятия.

[Incomparable]

Сейчас читаю. Второй раз кстати. Первый раз читала лет в 12, и вот сейчас захотелось. Мне очень нравится. Аж в захлеб читаю

[Me4tatelnica]

книгу читала раз пять наверное и каждый раз, как первый, жизненная книга, очень познавательная на мой взгляд.

[Regina]

ну беднее он или нет тоже не нам, не знающим его, судить

Ну, вообще, я как-никак, да разбираюсь в английском. И все-таки, если в языке одно слово имеет сто значений, то как не назвать его небогатым?

все как-никак разбираются в английском. но не все переводчики
тогда и русский язык бедный. уж наш-то язык "рекордсмен" по многозначным словам)

[Птенчик]

не читала.
А на что похоже?

советуют почитать

[LiLi'th]

Птенчик
мм...просто повесть жизни девушки. сначала живущей на положении бедной родственницы у своей богатой тети, потом её школьно-приютская жизнь, история любви...главная тема там - это любовь, конечно. думаю, тебе может понравится) по карйней мере, мне читалось с интересом)