Сумерки / Twilight.

[Наффи]

не зря меня так тошнило от перевода книг)))

почитайте)) ту разбираются очень многие моменты перевода.
http://twilight-saga.ru/forum/2-413-2

а на другом ресурсе Аллу Ахмерову откровенно назвали отвратительным переводчиком, которого нужно гнать из профессии. и написал это не фанат Сумерков, а человек, который в этом разбирается

Сверхпопулярная среди молодежи почти всего мире книга "Сумерки" выпущена в России издательством "АСТ" в переводе некоей Аллы Ахмеровой. Не будем сейчас обсуждать художественные достоинства (или их отсутствие) оригинала, я просто хочу сказать тем, кто эту книгу читал на русском: имейте в виду, что перевод ее - совершенно омерзительный. По словам многочисленных фанатов этой серии книг, Ахмерова не только банально неверно переводит многие слова и выражения, но также выкидывает целые куски оригинального текста и постоянно несет всякую отсебятину. Это не говоря уж о том, что какой-либо литературности при переводе не осталось как класса.

Вот здесь подробно обсуждают все эти многочисленные ляпы. Читаешь и обалдеваешь - таких "переводчиков" надо гнать из профессии. Интересно, в "АСТ" просто не знали, кого они пригласили переводить этот бестселлер, или просто решили сэкономить? Вообще странно, тираж-то у "Сумерек" очень даже неплохой по нынешним временам. Могли бы найти хотя бы нормального переводчика, а не эту бездарность.

[Ralli]

Наффи
ничего себе "напереводили"...
Читаю и поражаюсь)

[Sasha Tee]

терпеть не могу эти сумерки. а этот актёр в гл. роли меня вообще раздражает почему-то. ещё и страшненький такой его дублёр намного приятнее на внешность))
понять не могу, че на этих фильмах все так помешались. ни оригинального сюжета, ни талантливой актёрской игры... хотя, для детей и подростков, наверное, самое то

[Chameleon]

с ума сойти. терпеть не могу нерадивых переводчиков

уже давно поняла, чтобы читать иностранную литературу и смотреть фильмы - надо срочно учить английский!
я как открыла эти "сумерки" - офигела от слога так, что даже читать не стала. а оказывается это не автор виновата, а переводчик.
если бы знала - сразу бы на английском начала...но теперь-то уже не хочется.

[Fergie]

первая официальная фотография "Рассвета"
фаны провели расследование и выяснили что это вроде рука Кристен

[amouramour]

Fergie
че уж они тока руку сфоткали то

[Наффи]

его дублёр намного приятнее на внешность))

какой дублер?

фаны провели расследование и выяснили что это вроде рука Кристен

ну конечно Кристен) кого еще-то для первой фотографии фотать)

[Sasha Tee]

Наффи
какой-то там рафаэль... не знаю, какая у него фамилия

[Lorris]

Книги не читала. Фильмы, правда, смотрела - такая хрень!! Ну какой нормальный мужик будет красить губы?!!!

[Sasha Tee]

Книги не читала. Фильмы, правда, смотрела - такая хрень!! Ну какой нормальный мужик будет красить губы?!!!

я думаю, накрашенные губы - не самый большой минус в этом фильме

[amouramour]

я видела скрины из рассвета..супер

[mignonette]

Девочки а когда уже выйдет новая часть?)
Уже очень хочется увидеть)

[Fergie]

Лианочкa
в ноябре а продолжение ее в след ноябре

[amouramour]

а продолжение ее в след ноябре

вообще козлы..все сняли галвное,а ждать до ноября долго,я думала они как обычно покажут,часть летом,часть осенью.козлы!

[Fergie]

Белла
ага. тоже считаю что это глупость полная. год ждать, и чего? интерес уже сейчас пропадает, вот они и сливают фотки с рассвета. логичнее было бы летом показать.