Вспомни, что будет / FlashForward (сериал).

[Fergie]

мне что-то разонравился скучноватый. есть моменты, которые интересны, например что с дочкой друга Марка, или с этим Симкой, а в остальном.. нет нудновато как-то снят

[MiTo]

Вообще то правильный, расово верный перевод будет "Мгновения Грядущего"

[berry]

мне что-то разонравился скучноватый. есть моменты, которые интересны, например что с дочкой друга Марка, или с этим Симкой, а в остальном.. нет нудновато как-то снят

ППКС. Уже какую серию гоняют из пустого в порожнее.

[Martini]

Вообще то правильный, расово верный перевод будет "Мгновения Грядущего"

в переводе главное не дословность, а передача смысла. + специфика перевода заголовков - зацепить, заинтересовать читателя/зрителя.

[Наффи]

MiTo
ты много видел(а) фильмов, которы на русский язык переводились абсолютно правильно?

я уж молчу про иностранные фильмы, где в оригинальном названии одно слово, а в русском варианте "Зачем мне жить, прошу уйди"

тем более, если уж говорить о правильности flashforward, то должно звучать "впышка будущего" или "вспышка из будущего"

так что если Lost перевели как "Мгновения Грядущего", это говорит как раз о том что и они сделали это название красивым и заманивающим, но "вспомни что будет" не менее правильно, а даже интереснее

[Наффи]

с этими сериальными отпусками и каникулами я вообще забыла об этом сериале
зато сейчас поставила на скачку 7 серий

[Наффи]

Miss_Kiss
мне кажется нудятина какая-то.. я скачала все 7 серий, включила 11 серию, посмотрела 15 минут и выключила.. опять этот печальный взгляд Марка, опять его жена ломается люблю/не люблю /хочу/не хочу

фу.. зря они перерыв делали

[Fergie]

Наффи

зря они вообще сериал снимали еще до перерыва я его бросила смотреть потому что такая скучища началась больше не смотрю

[Наффи]

а знаете девочки, может быть вам и стоит продолжить смотреть))

там сейчас интересные вещи происходят


кстати, в 14 серии Марк приходит домой и его жена говорит ему: "Проходи, обед готов". А на столе у них гамбургеры и картошка фри

[Fergie]

FlashForward проиграл Vampire Diaries. Произошло историческое событие. Новинка скромного телеканала CW опередила разрекламированную фантастическую драму ABC. Vampire Diaries, сохранивший свою аудиторию на протяжении всего сезона, впервые обошел в ключевой категории 18-49 стремительно падающий Flash Forward, судьба которого с каждым новым эпизодом становится все яснее.

--
я так думаю второго сезона не будет. или все же будет, кто знает?

[Fergie]

конец

Телеканал ABC официально объявил о закрытии сериалов "Клиника" (Scrubs) и "Вспомни, что будет", сообщает Entertainment Weekly.

[Наффи]

а обещали столько сезонов, типа это бесконечная история.. то есть будет только один?

и ведь дело не в том что сериал неинтересный, просто они своими отпусками сами всё испортили. в таком сериале нужно помнить каждую серию, самому вспоминая детали (к тому же в каждой серии очень много героев и их историй), а после их отпусков вообще уже не помнишь у кого что было..

[Fergie]

Наффи

нет, не будет второго. да они вообще обещали сначала замену Лосту.
а оказывается силенок не хватило на "второй Лост"

я думаю еще не столько в перерыве дело, у "Сплетницы" тоже был большой перерыв, однако же многие смотрят и сериал идет на 4ый сезон. дело в том что сняли фигню сериал сначала заинтриговал, плюс пара актеров из Лоста того же. а по сути фуфло. абсолютно неинтересный, да и нудный что хоть вешайся. я даже до перерыва бросила смотреть, потому что .. ну вообще никак

[Наффи]

Fergie
да не, я после перерыва начала смотреть, сначала показалось что нудно,а потом начались новые интересные повороты)

то есть они в первом сезоне не раскроют всего того что намудрили? и мы так и не узнаем, сбудутся ли их видения?

а если про Сплетницу, то мне кажется дело в том что Сплетница легче) там не нужно думать и что-то вспоминать)