ПОМОЩЬ - Английский язык

[esscense]

traffic - u
nighlife - u

все остальное правильно.

[Meltem]

esscense
спасибо за помощь

[Розочка-Иринка]

помогите перевести текст,пожалуйста!!!

[Martini]

Розочка-Иринка
на юридическом учишься?

[Meltem]

Розочка-Иринка
на юридическом учишься?

на экономическом
я похожие тексты в свое время переводила

[Martini]

Capricious
блин. перепутала. я поняла что лексика специфическая) перепутала, хотела экономический написать. хотела перевести, но я просто не понимаю в чем смысл.
прогнала картинку через файн ридер и получила текст:
CARD N 13.
COMPANY FINANCE.
A company's share capital is often referred to as equity capital. Part of the company's profit is paid to shareholders as a dividend according to the number of shares they own. If shareholders sell their shares they get more or less than the face value. It depends on the fact if the company is doing well or badly. If the company needs to raise more capital for expansion it might issue new shares. Often it gives existing shareholders, the right to buy these new shares at a low price. This is called rights issue. If the company wants to turn some of its, profit into capital or capitalize some of its profit it can issue new shares at no cost to the existing shareholders. This issue is called bonus or capitalisation issue. Companies often issue such shares instead of paying dividends to the shareholders. A business must be supplied with finance at the moment it requires it. If there is a regular inflow of receipts from sales and a regular outflow of payments for the expenses of operation, there are no serious problems. But in many cases a considerable time must elapse between expenditure and the receipt of income. It is the purpose of financial institutions to assist in the financing of business during this interval. Business companies turn to the capital market and the commercial banks to assist them.

прогнала текст через транслит.ру и получила типа-перевод :
КАРТА N 13. ФИНАНСЫ КОМПАНИИ. Акционерный капитал компании часто упоминается как собственный капитал. Часть прибыли компании заплачена акционерам как дивиденд согласно числу акций, которые они имеют. Если акционеры продают свои акции, они добираются более или менее чем номинальная стоимость. Это зависит от факта, если компания преуспевает или ужасно. Если компания должна привлечь больше капитала для расширения, это могло бы выпустить новые акции. Часто это дает существующим акционерам, право купить эти новые акции по низкой цене. Это называют выпуском новых акций. Если компания хочет повернуть часть из, прибыли в капитал, или использовать для своей выгоды часть его прибыли это может выпустить новые акции бесплатно существующим акционерам. Эту проблему называют проблема капитализации или премия. Компании часто выпускают такие акции вместо того, чтобы платить дивиденды акционерам. Бизнес должен поставляться финансами в настоящее время, это требует этого. Если есть регулярный приток квитанций от продаж и регулярного оттока платежей за расходы операции, нет никаких серьёзных проблем. Но во многих случаях большое количество времени должно протечь между расходами и квитанцией дохода. Это - цель финансовых учреждений помочь в финансировании бизнеса во время этого интервала. Деловые компании поворачиваются к рынку капитала и коммерческим банкам, чтобы помочь им.
на безрыбье, как говорится, и рак рыба если уж совсем невмоготу с оригинала переводить, то хоть типа-перевод "причесать" самой можно попытаться

[~LiL Foxy~]

Помогите пплз.....нужна тема для Презентации на английском где то 5 минут .......тема любая просто легкий текст бы найти и выучить....думала про животных может .....завтра в 7 сдавать

[Martini]

Помогите пплз.....нужна тема для Презентации на английском где то 5 минут .......тема любая просто легкий текст бы найти и выучить....думала про животных может .....завтра в 7 сдавать

На любом сайте рефератов посмотри. Там этих топиков гигабайты. Бери подходящий топик и сокращай до страницы.

[~LiL Foxy~]

Martini
Оки спасибо пойду искать

[Meltem]

ФИНАНСЫ КОМПАНИИ. Акционерный капитал компании часто упоминается как собственный капитал. Часть прибыли компании ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ акционерам в виде дивидендов согласно числу акций, которые они имеют. Если акционеры продают свои акции, они это делают более или менее их номинальной стоимости. Это зависит от факта: преуспевающая компания или нет. Для привлечении средств для расширения капитала, компания может выпускать новые акции. Часто это дает существующим акционерам право купить эти новые акции по низкой цене. Это называют выпуском новых акций. Если компания хочет пустить часть прибыли в капитал, или использовать для своей выгоды, то она может выпустить новые акции бесплатно существующим акционерам. Эту проблему называют капитализацией стоимости или премия. Компании часто выпускают такие акции вместо выплаты дивидендов акционерам. В настоящее время бизнес с финансами должны быть гибким . Если есть регулярный приток наличности от продаж и регулярные платежи за расходные операции, нет никаких серьёзных проблем. Но во многих случаях велик временной разрыв между расходами и доходами. Финансирование бизнеса во время такого временного разрыва является целью финансовых учреждений . Деловые компании обращаются на рынок капитала и к коммерческим банкам, с просьбой об оказании помощи.

Я бы так его преобразовала на экономическом языке

[Розочка-Иринка]

да,девчоночки,учусь на экономическом
Martini СПАСИБО!
Capricious Спасибо большущее!!!
А то у меня сейчас жуткая напряженка на учебе,каждый день защита контрольных по разным предметам,то зачеты,то экзамены. Даже нет время подгтовиться,такая вот у нас система обучения в универе на заочном+еще до поздна занятия,приходишь никакущий

[Meltem]

Розочка-Иринка
я считаю, что для заочного такого перевода вполне хватит (отпишись, как сдашь перевод, мне оч онтересно, во сколько оценят мое знание финасов предприятия, а Ленин перевод )

[Кримхильда]

Девушки, нужен топик на тему "Изобретатели и изобретения" Нужно рассказать о каком-то изобретателе и его изобретении... Я что-то ничего не могу найти...

[Martini]

Скеггльёльд
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хронология ... ловечества - копируем ссылку, вставлвяем в брауз, и ищем такое изобретение, у которого есть перевод на английский - для этого слева от статьи должен быть указан язык English
например, автомат Калашникова - всем известный АК-47
http://en.wikipedia.org/wiki/AK-47
http://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Kalashnikov

[Кримхильда]

Martini
Спасибо!