ПОМОЩЬ по: Иностранным языкам

Спирит · Пн июн 16, 2008 9:03 pm

Linux forever!,
а вы на реактивном самолёте:D
экзамен в 10.00

как перевести:
простите,я не поняла значения этого слова,объясните мне ,пожалуйста, его значение.

Linux forever! · Пн июн 16, 2008 9:19 pm

Спирит писал(а):Простите, я не поняла значения этого слова, объясните мне, пожалуйста, его значение.

Excuse me, I do not understand that word, please, explain me its meaning.

Я перевёл как "... я не понимаю ..." Скорее всего это имеется в виду (настоящее время). Но если идёт речь о том, что уже 100 раз объясняли, а я так и не понял, но надеюсь понять со 101-го раза, тогда Present Perfect:
Excuse me, I have not understood that word, please, explain me its meaning.

LiLi'th · Пн июн 16, 2008 9:20 pm

Спирит писал(а):простите,я не поняла значения этого слова,объясните мне ,пожалуйста, его значение.

sorry, I didn't understand this word. what does it mean?

кажется так)

Linux forever! · Пн июн 16, 2008 9:26 pm

Спирит писал(а):а вы на реактивном самолётеVery Happy
экзамен в 10.00 Very Happy

А у Вас есть маска с Вашим лицом? Нужно же, чтобы не заметили подмену.

Жаль, вот не догадался реактивный самолёт купить. А у Вас есть? Прилетайте в Москву и полетим вместе в Эстонию.

Кстати, в Эстонии время на 1 час меньше, чем в Москве, что уменьшает время на дорогу.

Linux forever! · Пн июн 16, 2008 9:39 pm

MADьярочка

Насколько я знаю, sorry употребляется в случаях, когда человек провинился и извиняется за это. Например, наступил кому-то на ногу и извиняется: Sorry. А если спросить:
Извините, сколько времени?
то это не вина. Здесь будет:
Excuse me, what is the time?

Время в предложении точно настоящее должно быть. Либо не понимаю (настоящее неопределённое - Present Indefinite), либо не поняла как результат (настоящее совершенное - Present Perfect).
А Past indefinite относится к неопределённому событию в прошлом (не понимала). По-моему, здесь настоящее время, всё-таки.

По поводу this/that. Если указывать пальцем на что-то и говорить ЭТО (THIS) или ТО (THAT), тогда да. А в остальных случаях, почти всегда русское ЭТО переводится как THAT. Принято так у англичан.

MADьярочка писал(а):what does it mean?

Что это означает?

Это очень даже правильное предложение, просто я старался переводить оригинал точно. А вообще можно и так сказать. Всё будет правильно.

Если с чём-то не согласны, прошу объяснять свою точку зрения. Я тоже могу ошибиться, поэтому обсуждение приветствуется.

LiLi'th · Пн июн 16, 2008 9:46 pm

Linux forever!
насчет Sorry и excuse me, думаю тут разница не большая в этом случае. но наверное, последнее всеж же будет правильней. тк, если sorry, то получается ты извиняешься за то, что не поняла, а если excuse me, то за то, что беспокоишь человека своим вопросом.

про время - значит "I don't understand". я думала, но решила поставить прошедшее. грамматически то оно правильное, и можно наверное, сказать и в прошедшем, но в настоящем все же лучше. хотя, я думаю, что на экзамене можно сказать и так и так.

Linux forever! писал(а):По поводу this/that. Если указывать пальцем на что-то и говорить ЭТО (THIS) или ТО (THAT), тогда да. А в остальных случаях, почти всегда русское ЭТО переводится как THAT. Принято так у англичан.

вот за это спасибо, дополнительная информация. я такие тонкости пока не знаю)

Спирит · Пн июн 16, 2008 9:50 pm

MADьярочка,
люблю!

Linux forever!,
ой ой,такие фразы заумные выдаёте,наши старухи этого не поймут
Маска не нужна,только отрастите длинные светлые волосы,а так они не заметят
Чёёёёрттттт!!!У меня только трансзвуковой самолет с турбореактивным двигателем
переведите:
к сожалению, я не могу ответить на ваш вопорс,потому что я этим не интересуюсь

Linux forever! · Пн июн 16, 2008 9:54 pm

Всегда пожалуйста. Обращайтесь при необходимости и просто так. Мне не жалко делиться своими знаниями.

Спирит · Пн июн 16, 2008 9:56 pm

Спирит писал(а):переведите:
к сожалению, я не могу ответить на ваш вопорс,потому что я этим не интересуюсь Very Happy

Пасиба большое!!!

LiLi'th · Пн июн 16, 2008 9:58 pm

Спирит писал(а):к сожалению, я не могу ответить на ваш вопорс,потому что я этим не интересуюсь

Unfortunately, i can't give any answer, because I'm not interested in it.

примерно так)ну, если учесть, что мой Енг не на высшем уровне)

LiLi'th · Пн июн 16, 2008 9:59 pm

Linux forever!
это хорошо) обязательно будем обращаться, надеюсь, вы у нас задержитесь, потому что основные вопросы будут в учебном году)

LaRhette · Пн июн 16, 2008 10:01 pm

Linux forever!
меня можно на ты)
я к сожалению тоже тонкостей незнаю

тк учила уже язык на месте, на слуху)) без правил, учебников и тд.
а потом уже сама до правил додумывалась)
думаю не-англичане знают грамотный английский гораздо лучше самих англичан (или таких как я), тк тут в школе этому не учат. но disadvantage в том, что часто учат так, как тут никто не говорит (всмысле все правильно, но не говорят так люди).
тут даже на GCSE экзаменах как таковую грамотность не проверяют, так, только spelling
а где вы учили английский?

Спирит
удачи тебе на экзамене! это устный?

Спирит · Пн июн 16, 2008 10:02 pm

MADьярочка писал(а):будут в учебном году)

боюсь, Linux forever! сбежит уже в сентябре тк половина форума спихнет на него большую часть своей домашней работы

Пасииба)))

LaRhette,ага,устный

Linux forever! · Пн июн 16, 2008 10:02 pm

Спирит писал(а):Маска не нужна,только отрастите длинные светлые волосы

За один день?

Спирит писал(а):К сожалению, я не могу ответить на ваш вопрос, потому что я этим не интересуюсь.

Unfortunately, I cannot answer your question because I am not interested in it.

LiLi'th · Пн июн 16, 2008 10:04 pm

LaRhette писал(а): но disadvantage в том, что часто учат так, как тут никто не говорит (всмысле все правильно, но не говорят так люди).

ну я думаю, в разговорном да. а если общаться с кем-т официально, то употребляют. особенно, если учебники усовершенствованные)
а вообще лучше всего учить так: сначала по правилам, а потом вперед - в живое общение!)

Девушка.Ру

ПОМОЩЬ по: Иностранным языкам

Кто сейчас на конференции