а так всегда с самого начала =) но если читаешь вслух много, то потом уже все проще идет =) главное действительно проговорить вслух, чтобы язык привык к звукам, а не "про себя". тк "про себя" мы все говорим без акцентаВикариус писал(а):Мысленно проговариваю, а в слух сложно
а такое бывает?BonneFee писал(а):Если изучать два языка одновременно, как сделать так, чтобы они не перепутывались?
тк я с любимым говорю на смеси всех языков (хотя основной все же русский) и использую слова - которые первыми в голову приходят и неважно на каком языке (любимый же понимает, так зачем напрягаться? ). И вот и получается, что когда с другими начинаю говорить по-русски, то часто использую слова из других языков 
знаю, что не правильно и пытаюсь отучиться, но когда я о чем-о увлеченно рассказываю, то слабо у меня это получается хД тк слова у меня вылетают быстрее, чем я успею подумать 
на форуме такого за тобой замечено не былоVynnessia писал(а):когда с другими начинаю говорить по-русски, то часто использую слова из других языков
просто когда я пишу, то у меня опера язык проверяет, и если красным подчеркивает и нет ошибки, то я спрашиваю у любимого: а разве это не русское слово?BonneFee писал(а):на форуме такого за тобой замечено не было
и тогда приходится искать замену или в автобусе услышишь знакомую речь, а потом выходишь и думаешь: а это было по-польски или по-русски пока меня друзья не просветили 
тогда понятно, почему такой ник ))bare_husk писал(а):однако очень люблю скандинавские языки.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей
