ПОМОЩЬ по: Иностранным языкам

[Valerija]

svolo4yga
не за что

[Izymryda]

большая просьба!!!
у кого есть что нибудь насчет развития туризма,лучше на английском языке:)ооочень надо:)

[Аурика]

Izymryda
в какой стране?

[Девушка.ру]

Девушки, кто знает французский язык напишите мне пожалуйста по-русски транскрипцию слов,ну то есть как по-французски звучат слова

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça

[Martini]

Девушки, кто знает французский язык напишите мне пожалуйста по-русски транскрипцию слов,ну то есть как по-французски звучат слова

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça

Маш, там где между двумя гласными стоит / - это промежуточный звук между этими двумя гласными, его как-то конкретно русскими буквами нельзя написать. некотрые слова соединяла, т.к. они при произношении сливаются в одну ритмичную группу, если что непонятно или пропустила - спрашивай.
дакор, иль эгзистэ
дотрё фасон дё сэкитэ
кэлькё эклят дё вэр
орэ пётетр пю нузэдэ
дан сё силянсэмэ
жэ дэсидэ тё пардонэ
лезёрор кон пё фэр
а тро сэмэ
дакор, суван ляпё_титё фий
ан муа тё реклям
прэскомо у/юно мэр
тю мё бордэ, мэ протэжэ
жё тэ воле сё сан,
конорэ па дю партажэ
обу дё мо, дё рэв
жэ вё криэээээ

жё тэээээээм, жё тэээээ-э-э-эм
комон фу, комон сольда
комюно стар дё синемаааа
жё тэээээээм, жё тэээээ-э-э-эм
комон лю, комон руа
комон юном кё жэ н(ё) сюи па
тю вуа жё тэм комса

дакор, жё тэ сонфье
ту мэ сурир, ту мэ сэкрээээ
мэм сё дон сёль юн фрэр
э лё гярдиен инавуэ
дан сёт мэзон дё пьер
сатан ну рёгардэ дансэ
жэтан вулю ля гер
дё кор ки сэ фэзэ ля пээээээ

жё тэээээээм, жё тэээээ-э-э-эм
комон фу, комон сольда
комюно стар дё синемаааа
жё тэээээээм, жё тэм, жё тэм, жё тэм, жё тэм, жё тэм
комон лю, комон руа
комон юном кё жэ н(ё) сюи па
тю вуа жё тэм комса
тю вуа жё тэм комса

[Trogwart]

очень красивая песня, особенно вот это место:
"…жё тэээээээм, жё тэм, жё тэм, жё тэм, жё тэм, жё тэм …" )

[Martini]

Trogwart
Я прям знала, что придешь и откомментируешь))

[Девушка.ру]

Martini спасибо большое,еще бы постараться все это выговорить.Ну ничего,для языка полезно

[Martini]

Девушка.ру
Маш, я уверена, у тебя есть сама песня. Слушай и повторяй. Там в основном все слова сливаются как бы в один звуковой поток, ты не смотри что в тексте слова раздельно написаны. По идее вообще можно было бы в каждой строчке слова без пробелов написать, было бы соответственнее произношению) ладно. Удачи)

[Gretchen]

Помогите! нужна инфа на английском языке о писателе Грэхеме Грине (Graham Greene) и краткое содержание одного из его рассказов (тольке не The third man). Вся проблема в том, что это надо с лексикой 10 класса.(((

[SunshineLoveIrka]

Gretchen
http://www.bookrags.com/studyguide-destructors/

[Martini]

Девушки, очень нужна помощь в зарифмовывании двух стишочков. Задали по практике перевода. надо перевести и красиво сделать это стишком с рифмой. перевести то я перевела, но поэт из меня вообще никакой. я не умею сочинять, а уж тем более из имеющегося рифмы делать. помогите пожалуйста. умоляю.
я перевод синим отметила, а сам текст стихотворения черным. оставила оригинал, т.к. может кто знает французский, то будет смотреть оригинал

Bonne(доброкачественный, хороший; добросердечный хороший, добрый, славный) justice(справедливость)

C’est(это) la chaude(горячий, теплый. от меня: возможно упорный? ) loi(закон, правило. от меня: возможно труд?) des hommes(людей, человеческий)
Du(из) raisin(виноград) ils(они) font(делают) du vin(вино)
Du(из) charbon(уголь) ils(они) font(делают) du feu(огонь, пламя)
Des(из) baisers(поцелуи) ils(они) font(делают) des hommes(людей)

C’est(это) la dure(тяжелое) loi(закон, правило) des hommes(людей)
Se garder(беречься, караулить себя, оберегать себя, храниться) intact(невредимый, неповреждённый, нетронутый, целый; безупречный) malgre(несмотря на)
Les guerres(войны) et(и) la misere(нищета)
Malgre(несмотря на) les dangers(опасности) de mort(смерти)

C’est(это) la douce(сладкий, мягкий, нежный и все в таком духе) loi(закон, правило) des hommes(людей)
De changer(изменить, поменять, променять) l’eau(воду) en(на) lumiere(освещение, свет)
Le reve(мечту) en(на) realite(реальность)
Et(и) les ennemis(врагов) en(на) freres(братьев)

Une loi(закон, правило) vieille(старый) et(и) nouvelle(новый)
Qui(который) va(идет) se perfectionnant(улучшаясь)
Du(из) fond(дословно: дна, но возможно глубины) du coeur(сердца) de l’enfant(ребенка)
Jusgu’a(до) la raison(разум) supreme(верховный, высший).

и еще одно стихотворение. мне его уже попытались срифмовать, получилось неплохо, но у нас есть на форуме очень талантливые девушки, может быть что-то интересное получится.

Le chat et le soleil (кошка и солнце)
Le chat(кошка) ouvrit(открыла) les yeux(глаза)
Le soleil(солнце) y(туда) entra(вошло)
Le chat(кошка) ferma(закрыла) les yeux(глаза)
Le soleil(солнце) y(там) resta(осталось)

Voila(вот) pourquoi(почему) , le soir(вечером),
Quand(когда) le chat(кошка) se reveille(просыпается)
J’apercois(я замечаю) dans(в) le noir(темноте)
Deux(два) morceaux(кусочка/осколка/обрывка) de soleil(солнца).

вот что уже есть:
Кошка открыла глаза
Солнце в них плавно зашло
Кошка закрыла глаза
А солнце еще не ушло

Вот почему этим вечером
Когда тихо проснется кошка
В темноте снова замечу я
Кусочки слова немножко

слова можно изменять, опускать, добавлять другие слова-связки, которых нет в оригилае. главное - смысл и какое-то подобие стиха.
рада буду абсолютно всему, так как самой хоть стреляйся - не умею сочинять.

[Кокаин]

Мartini
Я как жителница Францие тебе помогу

Значить так первый стих

Кошка открыла глаза
Солнце в них плавно зашло
Кошка закрыла глаза
А солнце еще не ушло

Этим вечером вот почему
Когда тихо проснется кошка
В темноте снова замечу я
Два маленьких солнца

[Каштанка_С]

Чё-то не понял я в стихах.
Да наверное и поздно уже
Но всё же

Кошка открыла глаза
Солнце в лицо засмеялось
Кошка закрыла глаза.
Воспоминанье осталось
И вечерами,
Когда открываются глазки-оконца
Кошкою в них просыпается
Воспоминание солнца.



А с первым - совсем фигня

Богом законы даны нам от века
Из плодов винограда вино получаем
Из подземного угля огонь получаем
Из любви получаем мы человека

И пускай насылают проказники-черти
Голод, войны, потери и посох с сумою
Несмотря ни на что оставаться собою
Вот закон твой суровый до смерти

Исполняй, и ворОны запоют соловьями
Станет шляпа короной
И крестьянин бароном
И враги твои станут друзьями

Исполняй, хоть дорога твоя нелегка
Но записан закон
Нитью прочной и тонкой
Он судьбу прошивает от первой пелёнки
До последнего савана старика.

[Martini]

Чё-то не понял я в стихах.
Да наверное и поздно уже
Но всё же

Кошка открыла глаза
Солнце в лицо засмеялось
Кошка закрыла глаза.
Воспоминанье осталось
И вечерами,
Когда открываются глазки-оконца
Кошкою в них просыпается
Воспоминание солнца.



А с первым - совсем фигня

Богом законы даны нам от века
Из плодов винограда вино получаем
Из подземного угля огонь получаем
Из любви получаем мы человека

И пускай насылают проказники-черти
Голод, войны, потери и посох с сумою
Несмотря ни на что оставаться собою
Вот закон твой суровый до смерти

Исполняй, и ворОны запоют соловьями
Станет шляпа короной
И крестьянин бароном
И враги твои станут друзьями

Исполняй, хоть дорога твоя нелегка
Но записан закон
Нитью прочной и тонкой
Он судьбу прошивает от первой пелёнки
До последнего савана старика.

Нет-нет, ещё не поздно) Прочитала и аж прослезилась - потрясающе!!! Кланяюсь вам в ноги, огромное спасибо. У меня слов нет. Большое спасибо!! Представьте восторг человека, который в своей жизни 2 строчки срифмовать не может, не говоря уже о предложениях. Вы не против, если я...эмм...как это...воспользуюсь вашими переводами? Не в печать, всего лишь на семинаре по практике перевода?