Работа переводчиком.

[Энни]

вот тут назрела тема... а спросить то собственно некого, вот и решила поинтересоваться у вас;)

сложно ли устроиться в бюро переводчиков? или лучше брать переводы лично через интернет?
и какие языки самые востребованные? английский? или может что-то пореже?
и какие переводчики более востребованы: устные\письменные? слышала, что синхронисты - самые востребованные (ибо их мало), но на этот уровень пока не потяну т.к. только учусь (2 курс универа).

если у кого уже есть опыт работы переводчиком - поделитесь. буду безгранично рада

[Наффи]

Энни
интересно работать гидом-переводчиком) и общение с иностранцами, и посещение каких-то мест (только если город маленький, эти местра быстро станут поперек горла ). к тому же, гидами обычно студенты работают, поэтом под них подстраивают расписание)

[Хомячок]

Работаю переводчиком с французского. Переводы 95% письменные. Работа нравится, хотя у гидов, наверно, как-то более захватывающе.

[Энни]

Хомячок
и как интересного мало в письменных переводах?)
мне бы раскачаться, а потом уже за "захватывающее" думать

эх...
Наффи
у меня город то большой)) а вот куда обраться не понятно... через интернет пробовала искать, но тоже не особо с результатами...

[Хомячок]

Энни почему, очень интересно.
Просто нет общения с людьми.

[Энни]

Хомячок
я как раз таки общение в своей (будущей) профессии и ценю. через общение идет быстрое развитие;)

[Martini]

я по первому образованию переводчик. решила, что это не мое - курсе на 3ем. началась специализация: постоянное копание в словаре, поиск синонимов, конструкций и т.д. видимо, второе эконом образование мне ближе, т.к. там выучил теорию и спокойно можно работать, а в переводах меня пугает постоянное присутствие отсутствия лексики) т.е. в любой момент ты можешь наткнуться на незнакомое слово. для меня это слишком нервозно.

и как интересного мало в письменных переводах?)

ну а что интересного в копании в словарях? + нет возможности объясниться, переиначить сказанное, дополнить сказанное. письменно - перевел и точка. больше нет возможности дать более точную информацию читателю. нужно чувствовать текст. искать не точный перевод, а передачу смысла, такта, настроения и т.д а для этого всего нужен либо талант либо отличное знание языка. обоих языков.

насчет трудоустройства.. все мои знакомые начинали с частичной занятости. т.е. переводы были по работе изредка либо это были подработки. во фрилансе либо в каких-то таких конторах, которые конкретно переводами не занимаются, но иногда приходится.
хороший вариант - выучиться на гида-переводчика. годовой курс вроде, а может больше, может чуть меньше. отличный вариант для ознакомления с культурой народа и его языка + просто языковая практика. я сама этим интересовалась да и преподы нам говорили, что эти курсы оч хорошая штука.

[Энни]

Во фрилансе либо в каких-то таких конторах, которые конкретно переводами не занимаются, но иногда приходится.

так тоже предлогали. но как по мне это не стабильно и очень шатко как для новичка...

а вообще, спасибо большоооое за информацию;) очень полезно!

[Martini]

так тоже предлогали. но как по мне это не стабильно и очень шатко как для новичка...

а я и говорю, что переводы это не бухгалтерия, где всё четко и понятно. проблема в том, что кроме самих переводчиков мало кто осознает всю тягость переводов. половина вообще не признает переводы как профессию. выучил мол язык - уже переводчик. а это не так.

[esscense]

выучил мол язык - уже переводчик. а это не так.

согласна. но ведь и не все переводчики хорошо выполняют свою работу.

[Энни]

Да-да. А ведь переводчик должен быть в курсе не только слов и грам. конструкций, как некоторые считают... он еще должен интересоваться всеми видами искусства, техникой, медициной, бизнесом... в общем в переводчике по чуть-чуть от любой профессии. иначе не сможешь правильно перевести и намелешь чушь.

[АннКо]

хочу устроиться переводчиком.русско-английский и наоборот.
осталось тока найти где это можно сделать

[Энни]

диплом - это хорошо, но знания то важнее. тем более то в такой профессии!

[LiLi'th]

Немного жалею, что не пошла на переводчика учиться. Т.к. мне это легко дается, люблю переводить тексты, копаться в словарях и вникать в выражения=)) Письменные больше нравится.
Если б на эту профессию были бесплатные места, я бы сейчас без сомнений училась бы там.

[La Lune]

Я хоть и учусь на филолога, но с переводами тоже знакома. Мне письменный как-то ближе и проще. Тоже собираюсь потом подыскать что-то, но только в качестве подработки.