Иностранные языки

[DJ STASIA]

Английский неплохо знаю:)))Кстати,девчонки,кто может перевести что у меня в подписи написано?? многие,оказывается,в совершенстве знают инглиш
[
я тоже,перевести дословно не сложно,но те кто знают язык "в совершенстве" должны знать аналоги этих пословиц на русском языке...

ты хочешь сказать, что я знаю англ в совершенстве???нашла некоторые аналогии

[DJ STASIA]

если переводить не дословно:
первое-не родись красивой, а родись счастливой
третье-большому кораблю-большое плавание
четверое-скажи кто твой друг и я скажу кто ты
пятое-напоминает..в тихом омуте черти водятся..
второе...по смыслу похоже-не имей стор рублей, а имей сто друзей..

[Leechie]

если переводить не дословно:
первое-не родись красивой, а родись счастливой
третье-большому кораблю-большое плавание
четверое-скажи кто твой друг и я скажу кто ты
пятое-напоминает..в тихом омуте черти водятся..
второе...по смыслу похоже-не имей стор рублей, а имей сто друзей..

второе означает: друзья познаются в беде

[Leechie]

В этих пословицах нет ничего сложного. Мы на первом курсе универа посвятили им целый семестр. Гораздо интереснее вот эти: don't carry coals to Newcastle, every cloud has a silver lining, blood is thicker than water, shoemaker stick to your last, tit for tat, can't see the forest for the trees и т.д.

[Rony]

По-моему, литературный перевод пословиц показывает не знание "в совершеннстве" языка, на котором они написаны, а именно знание своего родного. Перевести - раз плюнуть, а вот провести анологию и выудить из памяи подходящую фразу на другом языке...

[Aura]

а мне латынь ещё предстоит...

[Cvetujechek]

так. знаю русский и латышский.
учу английский, немецкий и французский.

[ИсКрА]

Английский неплохо знаю:)))Кстати,девчонки,кто может перевести что у меня в подписи написано?? многие,оказывается,в совершенстве знают инглиш...

я не нашла в твоей подписи ничего сверхсложного ....

вот и я...

[Martini]

знаю русский, французский достаточно хорошо, по крайней мере, общаться на всякие умные темы без тормозов - могу. английский хромает, т. к. он был в школе вторым язом и учитель ещё тем маразматиком. щас взялась за инглиш в прошлом году намертво выучила латинскую грамматику. девки, нах вам латынь сдалась? красиво, понимаю, но там до фигища заморочек: 7 падежей, 4 группы глаголов, 5 склонений и всё в таком духе. про изучение лексики вообще молчу.

[Ashley]

Изучаю английский,т.к. хочу жить в англии.Планирую изучать итальянский и французский(уже начинала,но бросила)

[Ira]

Snaju nemezkij, ruskij, ukrainskij, anhlijskij. Isuchaju franzuskij, latin, italjanskij...
U menja vopros sachem delajetsja etot opros? Dlja tavo chtobi chelovek poluchil depresiju, o svojom minimalnom kolichestvi snanij, ili chtobi poluchik motivaziju i uchil bolshe?

[chocolate]

неплохо знаю англ яз.... раньше 3 года еще и французкий учила.... а вобще хочу учить испанский....

[ks-ks]

Я хорошо знаю руccкий и украинский. Английский знаю на школьном уровне. И ещё начала самоучиться по испанскому. Уже есть маленький прогресс!!!

Hola, amigos!!!

[Hilary]

Знаю английский очень хорошо!русский и то хуже знаю
а еще ...сама не могу поверить=))))но знаю тайский язык..т.к. собираюсь жить и работать в Тайланде!
Тайский язык очень сложный!Всего в тайском алфавите 76 букв, из которых 44 буквы чисто тайские, а остальные заиствованы из санскрита и пали.!Так сложно его учить!его надо еще к тому же типо петь и если хоть что то не правильно произнесешь ,то смысл слова искажается очень сильно

[Фэя]

а еще ...сама не могу поверить=))))но знаю тайский язык..т.к. собираюсь жить и работать в Тайланде!
Тайский язык очень сложный!Всего в тайском алфавите 76 букв, из которых 44 буквы чисто тайские, а остальные заиствованы из санскрита и пали.!Так сложно его учить!его надо еще к тому же типо петь и если хоть что то не правильно произнесешь ,то смысл слова искажается очень сильно

в 15 лет-то? когда ты начала его учить? на это ж уйдет целая жизнь...