ПОМОЩЬ - Французский язык

Все про школу, институт, проблемы и достижения в учёбе.
Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

Обьясните пожалуйста, как определить беглую е.
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

Simply DoLL писал(а):Обьясните пожалуйста, как определить беглую е.
хехе) это че?) я не теоретик, я практик, по большей части) можно пример?)

Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

Хм))... это когда е читается быстро/бегло(или вообще не читается)... например в слове маленький petit...
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
~Eliana~
Легенда форума
Сообщения: 2159
Зарегистрирован: Вс июн 11, 2006 2:04 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение ~Eliana~ »

В petit очень даже читается))
Может в таком слове как lettre? Конечная Е не произносится.
Случается это вроде исключительно с конечными (и то не всегда). Например в слове grande Е нужно чтобы произносилась Д и таким образом была заметна разница с мужским родом, но вовсе не обязательно произносить ее точно. В середине слова, мне кажется это возможно только в открытом слоге. К примеру service - слог ser - E закрыта буквой R и ее произношение важно. А в financement, первая Е находится в открытом слоге поэтому читается быстро.
Точное правило тебе дать не смогу, я тоже практик. Но вот что сама замечала при изучении языка, и в латыни есть похожий феномен который объясняется именно так. В любом случае это не принципиально, за ошибку считаться не будет. Наоборот даже правильнее произносить их нежели глотать, это уже сами французы ленятся и половину алфавита не говорят))
In the eye of storm you'll see a lonely dove
The experience of survival is the key to the gravity of love

Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

~Eliana~
:rose:
А мне нужно было именно написание в транскрипции...

Французы вообще...даже свою грассировонную р не произносят кое-где... а мы мучаемся :)
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

Тааак девочки помогите разобраться в каком случае надо ставить наречие у, а в каком en. :rose:
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

Simply DoLL
я, честно говоря, никогда не понмиала зачем их вместе учат. они разные.
en - в значении "оттуда"
y - в значании "туда"
это раз.
en заменяет обстоятельства места лишь с предлогом de, т.е. de + N (de l'Universite)
y заменяет обстоятельства с предлогами a, dans, sur, sous (sur la table)

оба ставятся ПЕРЕД глаголом, кроме утревдительной формы повелительного наклонения (Allez-y! )

всё. очень просто :)

в качестве личных местоимений заменяемые конструкции те же: для en - de. для y - a/sur

Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

Martini
en - в значении "оттуда"
y - в значании "туда"
А если...
Он будет там учиться
Она разводит там цветы
Ее там нет
Что они там ищут

Тут всегда у будет?
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

Simply DoLL
)) я бы заменила везде на la и долго бы не думала) а если из en/y выбирать, то поставила бы y.
но тут не по принципу направления (туда-оттуда), а смотря на предлоги de или a/sur/dans/sous.

Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

Martini
Я поняла. Но мне нужен перевод отдельных фраз. И смотреть просто некуда))
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

Simply DoLL
ну тут уж самой прикинуть можно:
учиться В унвиерситете,
разводить цветы НА балконе
её нет В шкафу, ПОД кроватью или там.. НА терассе
они ищут о5-таки В шкафу, ПОД кроватью, НА терассе
:)

Аватара пользователя
Simply DoLL
Легенда форума
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Simply DoLL »

Martini
Благодарю :rose:
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.

Аватара пользователя
Abbath
Свой Человек
Сообщения: 501
Зарегистрирован: Пт ноя 27, 2009 10:30 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Abbath »

как правильно?
il va a l`ecole или il va en l`ecole?
Как знать, где найдешь, где потеряешь?

Аватара пользователя
нафаничка
Свой Человек
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Вт авг 11, 2009 9:55 pm
Откуда: воронеж
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение нафаничка »

Abbath
il va a l`ecole

Аватара пользователя
Abbath
Свой Человек
Сообщения: 501
Зарегистрирован: Пт ноя 27, 2009 10:30 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Abbath »

нафаничка
спасибо. По какому принципу ставятся "а" и "en"?
Как знать, где найдешь, где потеряешь?

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей