ПОМОЩЬ - Французский язык

Все про школу, институт, проблемы и достижения в учёбе.
Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

Abbath
по принципу перевода))
а - направление движения "К цели"
en - предлог "В"

Аватара пользователя
нафаничка
Свой Человек
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Вт авг 11, 2009 9:55 pm
Откуда: воронеж
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение нафаничка »

так своими словами сказать правило не могу, т.к. опредиляю уже на слух, вот что нашла более менее понятно в инете
предлог a`:
направление труда:
Il va a` l'école. Он идет в школу.
назначение:
papier a` lettres почтовая бумага
признак:
un homme a` barbe человек с бородой
при определении часа:
a` 12 heures в 12 часов

предлог en:
место:
Elle va en France. Она едет во Францию.
дополнение, обозначающее вещество или материал:
une montre еn or золотые часы
в:
J'ai lu се livre en trois jours. Я прочел эту книгу в три дня.
перед названияии государств ж. р.:
en France во Франции
еn Espagne в Испании
au Japon (au = а` + le) в Японии

так теперь от себя
1)a+le=au
a+les= aux
2) 100% en если: страна, месяц или время года начинается на гласную, например en avril,
3) если год то en( en 2009), если число то le ( le 25 avril)
еще en в опредиленных случаях заместо сущ ставят, но это уже совсем другое :)

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

нафаничка
пацану мозг сломаешь

Аватара пользователя
нафаничка
Свой Человек
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Вт авг 11, 2009 9:55 pm
Откуда: воронеж
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение нафаничка »

Martini
:rofl: :rofl: :rofl: , ни чего ни чего, пускай учит

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

нафаничка
да тут теоретически даже я запутаюсь. после долгих переводов уже чувство языка работает, а не знания.

Аватара пользователя
нафаничка
Свой Человек
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Вт авг 11, 2009 9:55 pm
Откуда: воронеж
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение нафаничка »

Martini
вот я про тоже поэтому в инет полезла, своими слловами уже не объяснишь, все на слух воспринимаю :)
кстати, я не знала, что ты франзузский знаешь

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

нафаничка писал(а):Martini
вот я про тоже поэтому в инет полезла, своими слловами уже не объяснишь, все на слух воспринимаю :)
кстати, я не знала, что ты франзузский знаешь
)) по идее я этим должна всю жизнь заниматься. я переводчик по диплому) первый язык как раз французский

Аватара пользователя
Abbath
Свой Человек
Сообщения: 501
Зарегистрирован: Пт ноя 27, 2009 10:30 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Abbath »

нафаничка
спасбобольшое
Как знать, где найдешь, где потеряешь?

Аватара пользователя
нафаничка
Свой Человек
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Вт авг 11, 2009 9:55 pm
Откуда: воронеж
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение нафаничка »

Abbath
да, не за что :)
Martini
ммм...))) здорово!!!! :good:

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

sienna
я бы тоже атк перевела) дословно "как его побороть" но твоя версия "как с ним бороться?" даже больше подходит)

Аватара пользователя
Кокаин
Легенда форума
Сообщения: 3674
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 11:55 pm
Откуда: Южная Франция =P
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Кокаин »

Martini
ней ты правельней сказала
Грамм кокаина давно уже стоит дороже грамма души.

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

Кокаин писал(а):Martini
ней ты правельней сказала
м?)
я думаю, с точки зрения "русификации" авторский перевод удачнее) тут дело не в правильности)

Аватара пользователя
ULIK
Новичок
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт фев 04, 2010 1:23 am
Откуда: Самара
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение ULIK »

А кто знает хорошего репетитора в Самаре? :) очень интересный язык наверно! :roll:
Относитесь ко всем с пониманием.=)

Аватара пользователя
Martini
Легенда форума
Сообщения: 11665
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Martini »

ULIK писал(а):А кто знает хорошего репетитора в Самаре? :) очень интересный язык наверно! :roll:
у нас тут всего пара-тройка человек из Самары)
ты с нуля хочешь изучать?

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей