ПОМОЩЬ - Французский язык

[Martini]

ille:
j - после гласного: vieille
ij - после согласного: исключения: mille, ville, tranquille и их производные gentille


доступно всё: и правила чтения и транскрипции и примеры http://www.bsuir.by/m/12_100229_1_56401.doc

[Simply DoLL]

Martini
Понимаю Видимо у меня мозг взорвался, спасибо

[Simply DoLL]

Ничего что я в два поста написала? Если правкой пользоваться не видно будет.

Не знаю, как будет своим.Предположем: "Марта говорит своим ученикам"...
Всю фразу могу перевести, но "своим" никак. У нас такая табличка.... может как à ses написать?

[Martini]

Simply DoLL
ну да. так и надо
в чем трудность?)
Marte dit a ses eleves.

[Simply DoLL]

Martini
Их там огромное количество....мой твой моя своя ее твои свои своими И я просто не всегда понимаю чего ставить...они такие похожие.

[Martini]

ооой) ну там ведь всё очень просто) чисто по словарю:
1л (мой, моя, мои) mon, ma, mes
2 л (твой, твоя, твои) ton, ta, tes
3 л (его, ее, его/ее) son, sa, ses но тут можно заменить на свой, своя, свои, говоря о 3ем лице. это в русском языке его/ее звучит не так "притяжательно", а французы очень трепетно относят ся к своей собственности, поэтому любят подчеркивать со смыслом "свой собственный". часто в оригинальных текстах можно увидеть C'est ma livre a moi.

больше и нету вроде

[~Eliana~]

C'est ma livre a moi.

Mon livre

[Martini]

C'est ma livre a moi.

Mon livre

М. Тут существительное на согласную начинается. По правилам и форма артикля для благозвучия меняется. Или я путаю?

[~Eliana~]

Ой, это ооочень редко бывает Лен, проще запомнить исключения. Мне вот сейчас даже ничего в голову не приходит из тех случаев когда артикль меняет род, зато mon stylo, mon plumier, mon cahier, mon fichier, идт.

[Martini]

~Eliana~
т.е. лучше всегда свой артикль оставлять?)
прост нам всегда столько попадало за это благозвучие.. а тут оказывается не надо. аж грустно и обидно

[~Eliana~]

Да, лучше оставлять артикль того же рода что и существительное. Даже если и ошибешься, это будет не столь грубая ошибка во первых, во вторых - один раз наткнешься в тексте и уже будешь знать.
Вот к примеру ты можешь сказать про девочку une enfant, но если эта девочка твоя дочь ты не можешь сказать ma enfant, правильно будет mon. То же самое со словом amie. Но как видишь случаев таких единицы (и кстати согласные в начале слова тут не играют роли ).
А вот риск ошибки с применением правила о благозвучности (которое скорее является исключением из правил) намного больше.

[Martini]

и кстати согласные в начале слова тут не играют роли

мне 15 лет врали в глаза!))
а как когда? почему артикль меняется?

я бы сказала ma fille) par exemple: Сe sont mes enfants: ma fille et mon fils

[~Eliana~]

мне 15 лет врали в глаза!))
а как когда? почему артикль меняется?

Меняется для благозвучности, как ты и сказала. Но тут дело не в согласных а в гласных. Ma amie, надо напрягаться ( ) чтобы разделить устно две А. Честно, я наизусть никогда не учила эти исключения. Просто видела/слышала и как-то сразу запомнилось, т.к. их мало. Поэтому не парься особо, по мере учебы запоминай эти исключения и пиши артикли в зависимости от рода существ. Препод из меня фиговый но вот чисто из практики, я бы так посоветовала.
Вас серьезно в универе заставляют менять артикль каждый раз когда слово на согласную начинается? Ведь куча ошибок обеспечена..

я бы сказала ma fille) par exemple: Сe sont mes enfants: ma fille et mon fils

да да, ma fille тоже правильно. Mon enfant просто хороший пример когда артикль меняется на mon при женском роде.

[Martini]

Вас серьезно в универе заставляют менять артикль каждый раз когда слово на согласную начинается? Ведь куча ошибок обеспечена..

заставляли. я закончила уже) такие глаза делали, будто я прям не знай чего им тут сказали и такие "Mais booon! Helene.. qu'est-ce que vous dites??" поэтому я предпочитала говорить быстро и проглатывать окончания в проблемных местах) а вот письменные работы.. эх. там всегда ошибки. всегда ведь как-то логичнее согласовать существительное с прилагательным, а не благозвучее обеспечить.

[~Eliana~]

Вообще странно(( Ну да ладно, главное что закончила