ПОМОЩЬ - Французский язык
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- ~Eliana~
- Легенда форума
- Сообщения: 2159
- Зарегистрирован: Вс июн 11, 2006 2:04 pm
- Контактная информация:
В petit очень даже читается))
Может в таком слове как lettre? Конечная Е не произносится.
Случается это вроде исключительно с конечными (и то не всегда). Например в слове grande Е нужно чтобы произносилась Д и таким образом была заметна разница с мужским родом, но вовсе не обязательно произносить ее точно. В середине слова, мне кажется это возможно только в открытом слоге. К примеру service - слог ser - E закрыта буквой R и ее произношение важно. А в financement, первая Е находится в открытом слоге поэтому читается быстро.
Точное правило тебе дать не смогу, я тоже практик. Но вот что сама замечала при изучении языка, и в латыни есть похожий феномен который объясняется именно так. В любом случае это не принципиально, за ошибку считаться не будет. Наоборот даже правильнее произносить их нежели глотать, это уже сами французы ленятся и половину алфавита не говорят))
Может в таком слове как lettre? Конечная Е не произносится.
Случается это вроде исключительно с конечными (и то не всегда). Например в слове grande Е нужно чтобы произносилась Д и таким образом была заметна разница с мужским родом, но вовсе не обязательно произносить ее точно. В середине слова, мне кажется это возможно только в открытом слоге. К примеру service - слог ser - E закрыта буквой R и ее произношение важно. А в financement, первая Е находится в открытом слоге поэтому читается быстро.
Точное правило тебе дать не смогу, я тоже практик. Но вот что сама замечала при изучении языка, и в латыни есть похожий феномен который объясняется именно так. В любом случае это не принципиально, за ошибку считаться не будет. Наоборот даже правильнее произносить их нежели глотать, это уже сами французы ленятся и половину алфавита не говорят))
In the eye of storm you'll see a lonely dove
The experience of survival is the key to the gravity of love
The experience of survival is the key to the gravity of love
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Martini
- Легенда форума
- Сообщения: 11665
- Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 2:17 am
- Откуда: Россия
- Контактная информация:
Simply DoLL
я, честно говоря, никогда не понмиала зачем их вместе учат. они разные.
en - в значении "оттуда"
y - в значании "туда"
это раз.
en заменяет обстоятельства места лишь с предлогом de, т.е. de + N (de l'Universite)
y заменяет обстоятельства с предлогами a, dans, sur, sous (sur la table)
оба ставятся ПЕРЕД глаголом, кроме утревдительной формы повелительного наклонения (Allez-y! )
всё. очень просто
в качестве личных местоимений заменяемые конструкции те же: для en - de. для y - a/sur
я, честно говоря, никогда не понмиала зачем их вместе учат. они разные.
en - в значении "оттуда"
y - в значании "туда"
это раз.
en заменяет обстоятельства места лишь с предлогом de, т.е. de + N (de l'Universite)
y заменяет обстоятельства с предлогами a, dans, sur, sous (sur la table)
оба ставятся ПЕРЕД глаголом, кроме утревдительной формы повелительного наклонения (Allez-y! )
всё. очень просто
в качестве личных местоимений заменяемые конструкции те же: для en - de. для y - a/sur
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Simply DoLL
- Легенда форума
- Сообщения: 3225
- Зарегистрирован: Вс май 13, 2007 2:11 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя