ПОМОЩЬ - Испанский, Итальянский языки

Все про школу, институт, проблемы и достижения в учёбе.
Наффи

Непрочитанное сообщение Наффи »

испанский - моя давняя мечта)
но всегда слишком много внимания уделяла английскому и боялась что изучение нового языка отвлечет меня от английсого)
а сейчас китайский учу, так что изучение испанского снова окладывается)

Вишневый Сад
Легенда форума
Сообщения: 4304
Зарегистрирован: Вс июн 18, 2006 8:04 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Вишневый Сад »

Удалено
Последний раз редактировалось Вишневый Сад Пн янв 07, 2019 9:18 am, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Secretutka
Легенда форума
Сообщения: 8811
Зарегистрирован: Сб мар 04, 2006 6:37 pm
Откуда: msk
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Secretutka »

Alguien habla espanol? :oops:

Аватара пользователя
Secretutka
Легенда форума
Сообщения: 8811
Зарегистрирован: Сб мар 04, 2006 6:37 pm
Откуда: msk
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Secretutka »

Nadie habla :( Que lastima

Аватара пользователя
Кокаин
Легенда форума
Сообщения: 3674
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 11:55 pm
Откуда: Южная Франция =P
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Кокаин »

Вот Оригинал
Я предлагаю тебе пойти в Zara у них очень красивый платья
Пошли посмотрим .
Тебе нравиться вот это ?
Нет оно слишком короткое .
А вот это ?
Да оно прекрасно .
Оно тебе очень идет но оно розовое а тебе нужно чёрное под цвет твоих туфель .
Я устала я нечего не нахожу .
Не волнуйся щяс найдем.
Вот я нашла не очень короткое и чёрное и не дорогое всего 30? .
Оно прелестно .
Да это то что тебе нужно .
А теперь пошли за колье .
Пошли .


Вот что получилось
Te invito a ir en Zara a ellos muy hermoso los vestidos
Han ido miraremos.
¿Gustarte aquí esto?
No lo hay demasiado corto.
¿He aquí esto?
Sí es hermoso.
A tú va mucho pero rosado а te es necesario negro bajo el color de tus zapatos.
Me he cansado yo tiene nada que no encuentro.
No se agites щяс encontraremos.
Aquí he encontrado no corto y negro y no caro solamente 30?.
Es encantador.
Sí es esto que te es necesario.
А ahora han ido por el collar.
Han ido.



И вот
Te invito a ir en Zara A por ellos muy hermoso los vestidos
Han ido miraremos.
¿Gustarte esto aquí?
No lo hay demasiado corto.
¿Se esto aquí?
Sí es hermoso.
A tu va mucho pero rosado y te ES NECESARIO negro Bajo el color de tus zapatos.
Me he cansado tiene nada que yo no encuentro.
No agites se schyas encontraremos.
Aquí he encontrado ningún negro y corto y no solamente caro 30 ?.
Es encantador.
Si es esto que te es necesario.
Y ahora han ido por el cuello.
Han ido.


какое из низ более правильнное ? :oops:
Грамм кокаина давно уже стоит дороже грамма души.

Аватара пользователя
Sandra_dolce
Новичок
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:19 am
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Sandra_dolce »

anaximines писал(а):А я вот снова взялась за изучение итальянского)) Кавалер заставил))))
Могу помочь, если есть желание)
Изображение

Аватара пользователя
Electra
Легенда форума
Сообщения: 5665
Зарегистрирован: Пт дек 01, 2006 6:32 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Electra »

Кокаин

В обоих много ошибок, ты переводчиком переводила? :D
Не пропускай глаголы и согласовывай окончания существительных и прилагательных
Например: Vestidos muy hermosos
"пошли" по испански: Vámonos
Han ido это вообще el preterito perfecto.
Потом если идут два глагола по порядку, второй стоит в инфинитиве
Тебе нравится...? "te gusta..?"

Sandra_dolce
А ты в совершенстве владеешь?

Изображение

Аватара пользователя
Sandra_dolce
Новичок
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:19 am
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Sandra_dolce »

Sandra_dolce
А ты в совершенстве владеешь?

Да, я каждый год езжу на практику в Италию и заканчиваю бакалавра по итальянскому переводу. Так что - если понадобиться помощь, пиши)
Изображение

Аватара пользователя
Кокаин
Легенда форума
Сообщения: 3674
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 11:55 pm
Откуда: Южная Франция =P
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Кокаин »

Electra
ага %) и бо в испаноском я дундук
Грамм кокаина давно уже стоит дороже грамма души.

Аватара пользователя
Electra
Легенда форума
Сообщения: 5665
Зарегистрирован: Пт дек 01, 2006 6:32 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Electra »

Sandra_dolce
Классно)) Итальянский мой любимый язык)

Кокаин
Ты для школы делаешь? Тебе именно эту историю надо перевести или просто про покупки?
У меня где то мои на эту тему лежали.. :)
Изображение

Аватара пользователя
Кокаин
Легенда форума
Сообщения: 3674
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 11:55 pm
Откуда: Южная Франция =P
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Кокаин »

Нет просто про покупки
Грамм кокаина давно уже стоит дороже грамма души.

Аватара пользователя
Sandra_dolce
Новичок
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:19 am
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Sandra_dolce »

[quote="Electra"]Sandra_dolce
Классно)) Итальянский мой любимый язык)

как ни странно - и мой))
Изображение

Аватара пользователя
Electra
Легенда форума
Сообщения: 5665
Зарегистрирован: Пт дек 01, 2006 6:32 pm
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Electra »

Кокаин

Когда то писала для школы) Ошибок вроде не было)

Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Кокаин
Легенда форума
Сообщения: 3674
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 11:55 pm
Откуда: Южная Франция =P
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Кокаин »

Electra
Ааааааааа спасибо :yahoo!: :rose:
Грамм кокаина давно уже стоит дороже грамма души.

Аватара пользователя
Secretutka
Легенда форума
Сообщения: 8811
Зарегистрирован: Сб мар 04, 2006 6:37 pm
Откуда: msk
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Secretutka »

Electra
Ксюш, очень классный диалог! Мне очень понравился :rose:
Но, с твоего позволения сделаю одну ремарку: я бы использовала поменьше местоимений. Ну просто вместо yo tengo, tu piensas я бы сказала просто tengo, piensas. Ну это не ошибка, а просто мне так больше нравится :) А иногда я тоже люблю ввернуть где-нибудь местоимение, где no es necesario :)

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей