ПОМОЩЬ - Немецкий язык

[Secretutka]

Девочки, помогите перевести

Mit der stehen sie zwischen, kichern und plaudern, reagieren bei jeder Unterbrechung durch Kunden irritiert, zeigen ungeduldig in irgendeine Richtung, um sofort das Gespraech wieder aufzunehmen

девочки, уже сообразила сама) спасибо

[Fergie]

Спасибо Тань) да, текст а можешь еще написать что я люблю смотреть футбол и фильмы, а мое хобби собирать вееры?)

Ich mag Fussbal und Filme zu sehen und sammle ich die Faechern.

спасибо огромное!)

[Secretutka]

Спасибо Тань) да, текст а можешь еще написать что я люблю смотреть футбол и фильмы, а мое хобби собирать вееры?)

Ich mag Fussbal und Filme zu sehen und sammle ich die Faechern.

спасибо огромное!)

не за что

щас придут немцы и закидают меня помидорами наверняка где-нить ошиблась...

[Fergie]

Ich mag Fussbal und Filme zu sehen und sammle ich die Faechern.

спасибо огромное!)

не за что

щас придут немцы и закидают меня помидорами наверняка где-нить ошиблась...

нет, если все будет правильно, то ко мне возникнут вопросы) но если немцы до утра успеют что написать то вилькомен)

[Secretutka]

Девочки, я вот хочу учить немецкий на сдачу сертификата.
Никто не учился в Институте Гете?

[нeт и не надо]

Спасибо Тань) да, текст а можешь еще написать что я люблю смотреть футбол и фильмы, а мое хобби собирать вееры?)

Ich mag Fussbal und Filme zu sehen und sammle ich die Faechern.

спасибо огромное!)

Ich mag es, Filme und Fussball zu schauen, und mein Hobby ist das Sammeln von Fächern
если еще актуально

[Secretutka]

Ich mag Fussbal und Filme zu sehen und sammle ich die Faechern.

спасибо огромное!)

Ich mag es, Filme und Fussball zu schauen, und mein Hobby ist das Sammeln von Fächern
если еще актуально

ну вот, я же говорила, что чухню напишу

[Fergie]

Ich mag es, Filme und Fussball zu schauen, und mein Hobby ist das Sammeln von Fächern
если еще актуально

ну на будущее возьму на заметку) спасибо Ирин) блин хочу выучить немецкий хорошо!)

Secretutka

да ничего, ты хорошо написала! спасибо) и кстати я думаю тоже о сдаче на сертификат тоже в Институт Гете) у нас тут есть такой)

[нeт и не надо]

Secretutka
я просто дословно постаралась перевести) а у тебя не так много ошибок на самом деле:
Ich mag es Fussbal und Filme zu schauen (заместо sehen - это скорее видеть, а schauen смотреть) und sammle (ich убрать или поставить перед глаголом) (die - артикль тут не нужен) Faecher.

Fergie

[Secretutka]

gothicca
ясно...
просто меня учили, что артикль нужен всегда...

[spiro_spero]

Filme zu schauen

хм, меня учили что ich mag mir Filme ansehen, а schauen можно телевизор..
теперь буду знать что можно и так

[нeт и не надо]

A.oMmries
это тоже правильно, mir ansehen
Secretutka
не, они не всегда нужны

[Electra]

gothicca
ясно...
просто меня учили, что артикль нужен всегда...

В немецком почти как в английском... Артикли только когда говорится об определенной вещи..
Когда говорится о чем то вообще.. то без..

[Katyonok]

живу в германии )) кому надо помогу !! ))
wenn ihr meine Hilfe braucht,dann bin ich für euch da !! =))

[Katyonok]

Electra
а ты где в Германии живёшь ??