brauchtKatyonok писал(а):живу в германии )) кому надо помогу !! ))
wenn ihr meine Hilfe brauchen,dann bin ich für euch da !! =))
ПОМОЩЬ - Немецкий язык
- нeт и не надо
- Легенда форума
- Сообщения: 16969
- Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
- Откуда: Европа
- Контактная информация:
- SmallCat
- Королевская Особа
- Сообщения: 1809
- Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 8:05 pm
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Девушки.
Киньте текстов почитать.
Так чтобы не слишком сложных, но и не слишком легких.
Про жизнь про то, про се.
Раньше немецкий хорошо знала, учила в школе усиленно.
А сейчас сижу читаю школьные учебники и втыкаю.
Может есть ссылки какие: тексты про жизнь, про автомобили, разные. Может электронный сайт книжек есть?
Киньте текстов почитать.
Так чтобы не слишком сложных, но и не слишком легких.
Про жизнь про то, про се.
Раньше немецкий хорошо знала, учила в школе усиленно.
А сейчас сижу читаю школьные учебники и втыкаю.
Может есть ссылки какие: тексты про жизнь, про автомобили, разные. Может электронный сайт книжек есть?
-
- Легенда форума
- Сообщения: 2510
- Зарегистрирован: Вт мар 31, 2009 2:40 pm
- Контактная информация:
-
- Легенда форума
- Сообщения: 6476
- Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 9:26 pm
- Откуда: Just Like Heaven )))
- Контактная информация:
- spiro_spero
- Мастер
- Сообщения: 1398
- Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 6:52 pm
- Контактная информация:
- Secretutka
- Легенда форума
- Сообщения: 8811
- Зарегистрирован: Сб мар 04, 2006 6:37 pm
- Откуда: msk
- Контактная информация:
- Ырка
- Свой Человек
- Сообщения: 618
- Зарегистрирован: Пн апр 30, 2007 1:39 pm
- Откуда: Огурцово
- Контактная информация:
помогите сделать адекватный перевод
Fieberhaft suchten Taucher im hüfthohen Wasser der Wupper im oberbergischen Radevormwald am Dienstagmittag nach weiteren Toten und Verletzten.
Водолазы лихорадочно искали мертвых и раненых в водах реки Вуппер верхнего берега Радеформвальда?
(меня смущает концовка)
Fieberhaft suchten Taucher im hüfthohen Wasser der Wupper im oberbergischen Radevormwald am Dienstagmittag nach weiteren Toten und Verletzten.
Водолазы лихорадочно искали мертвых и раненых в водах реки Вуппер верхнего берега Радеформвальда?
(меня смущает концовка)
- нeт и не надо
- Легенда форума
- Сообщения: 16969
- Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
- Откуда: Европа
- Контактная информация:
Fergie
если еще актуально:
- Ungarn
- Gewürzes
- Obersts
- Spirituses
- Kontinents
- Januars
- Bauers
- Kremls
- Produzenten
- heutigen Deutsch
- Franzosen
- Himalajas
- Fremdwortes
- Goethes
Ырка
мм я бы перевела
"Во вторник после обеда водолазы лихорадочно искали мертвых и раненых в водах реки Вуппер ~верхнего берега Радеформвальда~ это я бы так и оставила, по-моему в русском нету подобного... И кстати про воду еще сказано что она глубиной до бедер.. Так что если переводить дословно получится: Во вторник после обеда водолазы лихорадочно искали (остальных, следующих) мертвых и раненых в (глубиной до бедер) водах реки Вуппер (верхнего берега Радеформвальда).
если еще актуально:
- Ungarn
- Gewürzes
- Obersts
- Spirituses
- Kontinents
- Januars
- Bauers
- Kremls
- Produzenten
- heutigen Deutsch
- Franzosen
- Himalajas
- Fremdwortes
- Goethes
Ырка
мм я бы перевела
"Во вторник после обеда водолазы лихорадочно искали мертвых и раненых в водах реки Вуппер ~верхнего берега Радеформвальда~ это я бы так и оставила, по-моему в русском нету подобного... И кстати про воду еще сказано что она глубиной до бедер.. Так что если переводить дословно получится: Во вторник после обеда водолазы лихорадочно искали (остальных, следующих) мертвых и раненых в (глубиной до бедер) водах реки Вуппер (верхнего берега Радеформвальда).
- нeт и не надо
- Легенда форума
- Сообщения: 16969
- Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
- Откуда: Европа
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 17 гостей