ПОМОЩЬ - Немецкий язык

[spiro_spero]

SOS! запуталась. не могу перевести

Важным следствием реформации явилось то, что богослужение теперь можно было проводить на немецком языке


помогите, пожалуйста!

Ps
вот что сама напереводила

Es war ein wichtiges Ergebniss der Reformation (или Reformationergebniss?), dass es den Gottesdienst auf der deutschen Sprache halten durfte.

но мне кажется, что коряво и не очень верно. проверьте, bitte!

[suesska)]

A.oMmries
Eine wichtige Folge der Reformation war es , dass man den Gottesdienst jetzt in deutscher Sprache halten dürfte.

[spiro_spero]

suesska)
о, спасибо большое!

[Secretutka]

пожалуйста, помогите перевести предложения в Конъюнктив!
очень-очень нужно до завтра
Студент утверждает, что он читал научную литературу (Perf)
Шведский ученый сообщает, что в 1953 г. нашел свой первый алмаз (Praeteritum)
Античные материалисты утверждали, что страх породил богов (Plusquamperfekt)
Руководитель лаборатории сообщил сотрудникам, что лаборатория будет разрабатывать новую тему (Kond. I)
Вопрос о том, что собственно представляет собой жизнь и в чем заключается ее сущность, интересовал людей во все времена (самим выбрать время и учесть сложность предложения)

[Сhocolate secret]

Помогите найти стихотворение Гете " Помню, как она глядела..." на немецком.

[Ырка]

Сhocolate secret
я не уверена
Но:
1.Оно из любовной лирики Гёте
2.(1749-1832) ..а значит,вполне возможно что 1818-ого года
3. без названия
4.да и смысл похож



Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben


Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.

Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла -
И всю жизнь переменила.

[Electra]

Ырка
Он, он.. но перевод.. столько упускают..
Все таки надо все читать в оригинале..

[Ырка]

Electra
Ну это адекватный перевод.
Тут главное сохранить смысл и стилистику.
А в данном случае ещё и рифма

Все таки надо все читать в оригинале..

Несомненно

Хочу почитать Ремарка в оригинале
но мой немецкий ещё не на столько хорош

[Элинка92]

А у меня в школе отменили факультатив по немецкому,из-за того что мало ходило

[Slying]

эх....

[Electra]

Slying
ПРиведи пример с первым предложением.. не понятно какие вопросы надо делать..

[spiro_spero]

девочки, мне для экзамена нужно составить название темы, подразумевающее дискуссию
в общем у меня тема Mauerfall(Падение Берлинской стены), и мне нужно составить название так, чтобы она стала diskutierbar. *
Но в голову ничего не идет!
помогите, пожалуйста!

*Пример:
Национализм в России: Миф или реальность?
Nationalismus in Russland: Mythos oder Realität?

[Electra]

A.oMmries
Хм.. Mauerfall: Hat sich eine (gesamt)deutsche Identität entwickelt?

Можно дискуровать о менталитете, насколько отличались Wetsdeutsche от Ostdeutsche. Какие трудности были у восточных немцов? Чувствовли они себя обделеными, как они относились в к американиризованой ГДР?
Еще можно описать сложности и позитивные аспекты. Напр. - большие расходы и инвестиции в ДДР. - Большая разница в социальном статусе.
+ свободное передвеженее по Германие (и в странах пренадлежащих к Warschauer - Pakt/NATO), + общение с родствениками + демокрития для ДДР, право полит. выбора.

[Мисс_Электра]

числа в немецком бешенные-бешенные...

[spiro_spero]

Electra
вот это ответ!!
спасибо большое, ты мне очень помогла!