ПОМОЩЬ - Английский язык

[LiLi'th]

но конечно как точно и красиво это сказать по русски не знаю

СПасибо))

Ну мне красиво и не надо, перевод все равно не нужно делать. Просто для себя понять, а то там это слово повторяется постоянно, так что сложно понять статью, не зная о чем речь(

[Vynnessia]

Просто это фраза из статьи. А там эти седативные препараты описываются как нечто довольно сильное и противоречивое. Я просто подумала, может они как-нибудь конкретно называются в русском языке, не просто успокоительные.
Но видимо нет, потому что перевод везде только такой дается...

может речь тогда о психотропных лекарственных препаратах?

[АннКо]

Просто это фраза из статьи. А там эти седативные препараты описываются как нечто довольно сильное и противоречивое. Я просто подумала, может они как-нибудь конкретно называются в русском языке, не просто успокоительные.
Но видимо нет, потому что перевод везде только такой дается...

может речь тогда о психотропных лекарственных препаратах?

именно

[LiLi'th]

Illusion of a life
АннКо
Да, возможно.
Это ведь вещества, которые воздействуют еще и на психику?

В статье это идет как описание препаратов (? или просто способов), используемых для облегчения (или чтоб совсем убрать) боли и страданий для смертельно больных людей.

[Vynnessia]

MADьярочка

исло химических соединений и фармацевтических препаратов, которые относятся к группе успокоительных и психотропных лекарств, огромно. Их общей отличительной чертой является воздействие на центральную нервную систему, со специфическим влиянием на психическую сферу головного мозга, которое имеет успокаивающий (седативный) или возбуждающий, а также антидепрессивный (иногда одурманивающий) характер. Кроме того, эти лекарства в большей или меньшей степени влияют на функции вегетативных подкорковых центров головного мозга.

Психотропные препараты влияют на эмоции. Поскольку эмоции человека формируются в коре головного мозга и некоторых подкорковых структурах (лимбическая система, таламическая область), то местом действия большинства психотропных препаратов являются именно эти области ЦНС.

Психотропные препараты можно разделить на четыре основных класса:
- психоседативные средства - оказывают успокаивающее влияние на ЦНС;
- психостимулирующие средства и антидепрессанты - оказывают возбуждающее влияние на ЦНС;
- ноотропные вещества - влияющие на процессы мышления (ноос - разум);
- психодислептики, галлюциногены - нарушают психическую деятельность человека. Они не являются лекарствами, а используются как одурманивающие вещества (наркотики) и являются потенциальными боевыми отравляющими веществами - диэтиламид лизергиновой кислоты (ЛСД), гашиш, марихуана.

[LiLi'th]

Illusion of a life
Спасибо большое)

[Vynnessia]

Спасибо большое)

очень рада, если помощь пригодилась

[Fergie]

MADьярочка
пожалуйста. я конечно в тонкостях препаратов не разбираюсь. но вот судя по этой статье. http://psi.webzone.ru/st/094600.htm
седативные лишь один из вариантов психотропных. т.е говоря о психотропных имеют в виду и седативные, и нейролептики, и транквилизаторы и т.д. А если пишут седативные, значит только про них (как в статье говорится, они по разному воздействую на психику). Иначе бы использовали слово psychotropic. Хотя надо статью (англ) всю смотреть конечно, чтобы понять контекст.

Лиз, а вообще почитай про седативные просто, может найдешь статьи где спорят об их применении, фразы какие-то более точно описывающие там могут быть

[LiLi'th]

Fergie
Спасибо)

Я просто не знала, используется ли слово седативные в русском, или как-то по-другому называется=)

[Fergie]

MADьярочка
используется

[Isabelle]

я думала это вообще с умирающими людьми что-то связано.. palliative care это же для безнадежно больных.. может palliative sedation это какие-нить успокоительные для безнадежно больных?

[esscense]

sedate -это даже больше присыплять, отправлять в сон... так что насколько это даже можно считать успокоительным.

[Маркиза*]

Девушки, проверьте, пожалуйста, текст:

Two years ago my parent and I spent Christmas in Egypt. It was the most unusual holiday in my life.
During the day we were singing Christmas song and dancing around the Christmas tree. Funny, but the tree was standing on the beach and we took part in all activities wearing swimsuits. Also Santa Claus with hic dwarfs came to congratulate us. It was really unusual that the weather was hot, the sun was shining, we swam and sunbathed , but at the same time we were singing songs about Christmas, snow and frost.
In the evening we had a special dinner with national Egyptian food like broad beans in source and oven-fried cheese. After that we want to a hotels hall, were we exchanged with presents. Than we had a delightful Christmas show and great disco.
Of course I liked this holiday, it was really unforgettable experience. However, I missed the snow, frost and gingerbreads a lot. Also I missed all my relatives and friends. For me it is the most important part of any holiday. But I don’t regret that holiday, it was unusual and never-to-be-forgotten.

Уделите, пжл, внимание артиклям, у меня с ними проблемы

[Neringa]

уже не актуально.
спасибо, что помогли.

[esscense]

Маркиза*
исправленая версия

Two years ago my parents and I spent Christmas in Egypt. It was the most unusual holiday in my life.
During the day we were singing Christmas songs and dancing around the Christmas tree. Funny, but the tree was standing on the beach and we took part in all activities wearing swimsuits. Also Santa Claus with his elves came to congratulate us. It was really unusual that the weather was hot, the sun was shining, we swam and sunbathed , but at the same time we were singing songs about Christmas, snow and frost.
In the evening we had a special dinner with Egyptian national food like broad beans in sauce and oven-fried cheese. After that we went into the hall of the hotel, where we exchanged presents. Than we had a delightful Christmas show and great disco.
Of course I liked this holiday, it was really unforgettable experience. However, I missed the snow, frost and gingerbread a lot. Also I missed all my relatives and friends. For me it is the most important part of any holiday. But I don’t regret that holiday, it was unusual and never-to-be-forgotten.

с артиклями проблем нет. были проблемы с окончаниями множественных существительных и написанием некоторых слов. и у санты не dwarfs, а elves.