ПОМОЩЬ - Немецкий язык

[Chenchi]

Martini
248 596

Офигеть. Нет, за немецкий я даже браться не буду.

ну если на русском написать это число,тоже достаточно длинно получится и для иностранцев трудно читаемо

[Secretutka]

девочки, как правильно перевести "Das will viel heissen"?
туплю я что-то...

[Secretutka]

http://community.livejournal.com/ger_net_russia/
одна шапочная знакомая просила дать ссылку на ее комьюнити моим немецкоговорящим друзьям) посмотрите, в общем-то, есть что почитать

[mamba]

Девченочки, кто может помочь с простеньким переводом? (8 предложений)
я просто английский то хорошо знаю и люблю, а вот немецкий .. не очень дружу с ним

[mamba]

эх, уже поздно, сама домучалась
но все равно спасибо
если что, буду иметь ввиду, к кому обратиться за помощью)

[Miss Spears]

Вот нашла интересную сылочку с форума "Немецкий для начинающих".
Может кому-то пригодится) Сама по ней учусь
http://forum.myjane.ru/viewtopic.php?t=24594

[Elvina]

Английский знаю оч.хорошо..появилось желание заняться немецким, пока трудновато, пока что с произношением разобралась..подучиваю слова..но..даётся тяжеловато для меня(
Miss Spears Спасибо за ссылку

[Miss Spears]

Elvina
не за что
а мне вот произношение тяжеловато, стараюсь искать транскрипции

[Electra]

Miss Spears

а мне вот произношение тяжеловато, стараюсь искать транскрипции

Хмм... мне кажется немецкий легкий в плане произношения. Пару правил. А так как пишется, так и читается))

[Miss Spears]

Electra
Да ну.......я как вижу набор всех этих букв в слове,то думаю язык точно сломаешь.

[Secretutka]

чет мне так никто и не помог

[spiro_spero]

девочки, как правильно перевести "Das will viel heissen"?
туплю я что-то...

порылась по словарям
мысля чисто логически. если фраза "das will schon etwas heissen" обозначает "это что-нибудь да значит", то
"Das will viel heissen", видимо, будет соответствовать "Это многое значит" или "Это много значит"

а контекст имеется? я бы взглянула ради любопытства.

[Secretutka]

A.oMmries
Sie wollen ihr Geheimnis fuer sich behalten! Wollen es zu zweit verbergen und, vielleicht, zu zweit enthuellen! Und wer ihren Heimlichkeiten zu nahe kommt, wird ruecksichtlos beschwindelt. Es geht nicht anders. Nicht einmal Lottchen hat Gewissensbisse. Das will viel heissen.

[spiro_spero]

Secretutka
да, согласна с Papagena. и в данном контексте тоже я бы так перевела..

[Secretutka]

Papagena
A.oMmries
спасибо, девочки)