"50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Которые мы читаем.
Обсуждаем, советуем, делимся мнениями.
Аватара пользователя
нeт и не надо
Легенда форума
Сообщения: 16969
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
Откуда: Европа
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение нeт и не надо »

кстати, может еще дело в переводе?
Тогда вопрос к
Файлинь, тебе ведь понравилось? Ты на английском читала или на русском?
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Belletane
Легенда форума
Сообщения: 2362
Зарегистрирован: Сб дек 02, 2006 10:27 pm
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Belletane »

Я вот он-лайн читала и не поняла, то ли перевод подкачал, то ли действительно всё простыми незамысловатыми фразами написано.... Еще какие-то новые имена появлялись типа Бэллы во второй части, о которой в первой и речи не было...Наверно, переврдчики разные))
To love is nothing, to be loved is smth, but to love and to be loved is everything...
Изображение

Аватара пользователя
нeт и не надо
Легенда форума
Сообщения: 16969
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
Откуда: Европа
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение нeт и не надо »

Саш, на русском читала?
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Belletane
Легенда форума
Сообщения: 2362
Зарегистрирован: Сб дек 02, 2006 10:27 pm
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Belletane »

Да....Вот если Маша читала на ангилйском и ей понравилось - значит, перевод подкачал. А ты на каком читать будешь?
To love is nothing, to be loved is smth, but to love and to be loved is everything...
Изображение

Аватара пользователя
Эрика
Легенда форума
Сообщения: 3696
Зарегистрирован: Вс фев 19, 2012 3:39 am
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Эрика »

Троглодит писал(а):Ну как что. Рябь будут показывать :D
Гоблин как-то высказался на эту тему, что сюжета особого (исключая эротические сцены) там нет, как снимать собрались? Без сцен - не понятно, что за фильм. Со сценами - уже порно :D

Файлинь
Dragoness
Сообщения: 9030
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2011 7:45 pm
Откуда: Beantown
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Файлинь »

Я читала на английском) Язык довольно примитивен, и эта внутренняя богиня задолбала :D

Аватара пользователя
нeт и не надо
Легенда форума
Сообщения: 16969
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
Откуда: Европа
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение нeт и не надо »

Ну вот, буду надеяться, что дело в переводе русском)) Я на немецком буду читать :)
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
BrandyAlexandr
Новичок
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Пн май 12, 2014 4:45 pm
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение BrandyAlexandr »

Знакомая читала в оригинале и сказала,что небо и земля. Так что наши переводчики сосут ))

Аватара пользователя
Бабка Аглафира
Королевская Особа
Сообщения: 1869
Зарегистрирован: Вс ноя 24, 2013 10:40 pm
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Бабка Аглафира »

я наткнулась на аналог этой книги"Прекрасный подонок", ее написала подружка Стефани Майер (ей посвящена благодарность вначале), видимо лавры Джеймс ей покоя не давали и вроде тоже экранизировать будут.
Там хоть секс поразнообразнее)

Аватара пользователя
нeт и не надо
Легенда форума
Сообщения: 16969
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
Откуда: Европа
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение нeт и не надо »

Я переводом на немецкий тоже вполне довольна. Бывают конечно тормазнутые словечки, но так уж оно, если очень подробно описывать секс. А в общем не жалуюсь на перевод.
ИзображениеИзображение

Яфа
Легенда форума
Сообщения: 2721
Зарегистрирован: Ср авг 04, 2010 8:26 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Яфа »

Бггг, теперь блин новая мода после этой книги. Смотрела сегодня обзор на "50 запретных желаний". Типа еще порочнее, чем оригинал, бла-бла-бла. Судя по сюжету, у авторши совсем с головой бо-бо. А цитаты и вовсе ржачные типа "Он вытащил из нее дымящийся фаллос" :D

Аватара пользователя
Бабка Аглафира
Королевская Особа
Сообщения: 1869
Зарегистрирован: Вс ноя 24, 2013 10:40 pm
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Бабка Аглафира »

я вот сейчас задумалась над тем, какое влияние эти книги оказали на меня... это однозначно не литературный шедевр (да далеко этому до литературы, честно), но они реально оказали положительное влияние на наши с мужем отношения. И у меня ощущение, что он это почитывает тоже, т.к. стали проскакивать вещи, в которых можно узнать Грея :D

Miss light
Свой Человек
Сообщения: 921
Зарегистрирован: Вт мар 11, 2014 8:41 pm
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение Miss light »

А я когда читала, узнавала своего мужа в Грее.
Особенно в отношении к еде. Мой муж всегда заставляет меня съесть все с тарелки, "не оставлять силы", не разрешает выкидывать еду))) и меня это безумно злит.
Ну и контроль конечно! Если мы не рядом, первый вопрос по телефону будет: ты куда нибудь сегодня ходила? )))
И отношение к моему трудоустройству, он хочет, что бы я сидела дома
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
нeт и не надо
Легенда форума
Сообщения: 16969
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2007 4:44 am
Откуда: Европа
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение нeт и не надо »

Бабка Аглафира писал(а):я вот сейчас задумалась над тем, какое влияние эти книги оказали на меня... это однозначно не литературный шедевр (да далеко этому до литературы, честно), но они реально оказали положительное влияние на наши с мужем отношения. И у меня ощущение, что он это почитывает тоже, т.к. стали проскакивать вещи, в которых можно узнать Грея :D
та же фигня :D :D :D

мне интересно, как фильм будет, надо будет вдвоем посмотерть))
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
red'S
Легенда форума
Сообщения: 9014
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 7:21 pm
Откуда: из сказки...
Контактная информация:

Re: "50 оттенков", Эрика Леонард Джеймс

Непрочитанное сообщение red'S »

Сегодня посмотрела трейлер на фильм 50 оттенков серого,который выйдет 14 февраля 2015 года...расстроилась,главный актер совсем не Кристиан по описанию из книги...невысокого роста, без красивого взгляда и пышной шевелюры...(((
Да и Анастейшу можно было более тщательно отбирать!( вот ссылка на трейлер
https://vk.com/i_zlaya?z=video9407294_1 ... 19ff2a4618

Чисто в моем воображение при чтение книги, сразу всплыл бывший участник дома-2...Его и представляю )))
Изображение
od
Изображение
Никогда не переоценивай свою роль в жизни других людей.Если к тебе кто-то перегорел,выкручивай лампочки и ты.Экономь электричество.
Cегодня люди намного дешевле, чем их одежда.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя