Кристина писал(а):мне как-то неформалы, прущиеся от нирваны, популярно объяснили, что курт - это русскоязычный вариант, а правильно читается керт - сокращенное от кертис
разве не так? тогда мну жестоко обманули

Ща я тебе все, как бывший супер-пупер Грндж (с большой, заметь, буквы) объясню;)
Эту точку зрения про Керта/Кертиса навязал всем журнал Ровесник за 1997 год (потом, правда, от этого сам же и отказался), объясняя все тем, что, к примеру, ты группу Deep Purpul зовешь Дип ПЁрпл, а не ПУрпл...
Но это тоже не правильно. Вот имя Катя на англицком звучит Кейт, но ведь никто меня так называть не будет?! Поэтому Kurt читается, разумеется, КЁрт, но вот имени Курт никто не отменял;)
Да, а Кертис - это другое имя;) Хоть Ровесник пытался всем втереть обратное))) Хотя, Кертиса Кертом называть можно, а наоборот - никак. Типа как у нас Оксану Ксюшей можно звать, но не наоборот...