Murka

Недавно услышала песню Brika – Expectations, но, послушав оригинал и сравнив его с парой ремиксов, поняла, что вариант Artiq Remix нравится мне намного больше. Перевода нигде не нашла, поэтому сделала его сама. Правда, дался он совсем нелегко. Какой-то сложный слог текста, поэтому ниже два перевода песни "Expectations" милой девушки Brika.

Певица Brika, кадр из клипа "Expectations"



Если посчитаете, что у меня все неверно - я буду очень рада выслушать ваш вариант.

В ремиксе мне очень нравится момент, где певица чуть на фоне произносит "Move a little take it slow". Прикольно звучит.

Пока что видео оригинала песни, которое было презентовано на Ютубе 22 апреля 2014 года.



Литературный перевод песни Brika – Expectations (в ремиксе Artiq Remix):

Куплет 1:

I have enough time to plan it out
У меня есть время, чтобы все спланировать
Seeing emotions all running out expectations
Но при виде таких эмоций мне не хочется ничего делать дальше
Playing safe but sadly mazes
Я делала все осторожно, но все равно попала в лабиринт (запуталась)
She talk geizes
Она говорит так быстро
All I beg expectations
А я все прошу подождать
Playing safe but sadly mazes
Я делала все осторожно, но все равно попала в лабиринт (запуталась)
She talk geizes
Она говорит так быстро
I beg you now!
И теперь я готова!

Припев:

Move a little take it slow
Двигайся в такт музыки, но делай это медленно
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же
And I beg you now
И все, чего я прошу сейчас
Move a little take it slow
Двигайся чуть медленнее
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же

Move a little take it slow
Двигайся в такт музыки, но делай это медленно
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же
And I beg you now
И все, чего я прошу сейчас
Move a little take it slow
Двигайся чуть медленнее
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же

Куплет 2:

What was I thinking?!
И о чем я только думаю?!
In la la la la
Это все "ла-ла-ла" в моей голове
Getting creative, on things I just do wrong
Я вечно что-то придумываю, и даже правильные вещи принимают неверную форму в моей голове
Expectations,
И опять ожидания.
Playing safe but sadly mazes
Я делала все осторожно, но все равно попала в лабиринт (запуталась)
She talk geizes
Она говорит так быстро
All I beg expectations
А я все прошу подождать
Playing safe but sadly mazes
Я делала все осторожно, но все равно попала в лабиринт (запуталась)
She talk geizes
Она говорит так быстро
I beg you now!
И теперь я готова!

Припев:

Move a little take it slow
Двигайся в такт музыки, но делай это медленно
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же
And I beg you now
И все, чего я прошу сейчас
Move a little take it slow
Двигайся чуть медленнее
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же

Бридж:

Don't come to me with some new lie
Не вздумай приходить ко мне с новой "порцией" лжи
You're always come to me when it's like that
Ты всегда приходишь ко мне, когда я не хочу этого
Ha ha ha ha that! Damn!
Ха-ха-ха-ха! Какого чёрта! (я не ругаюсь, чего и вам желаю).
Don't come to me with some new lie
Не вздумай приходить ко мне с новой "порцией" лжи
You're always come to me when it's like that
Ты всегда приходишь ко мне, когда я не хочу этого
Ha ha ha ha that! Damn!
Ха-ха-ха-ха! Какого чёрта!

Припев:

Move a little take it slow
Двигайся в такт музыки, но делай это медленно
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же
And I beg you now
И все, чего я прошу сейчас
Move a little take it slow
Двигайся чуть медленнее
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Мой милый, я знаю, что ты не изменился, нет, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Мой милый, ты навсегда останешься такой/таким же


Дословный перевод песни Brika – Expectations (в ремиксе Artiq Remix):

Куплет 1:

I have enough time to plan it out
У меня есть достаточно времени, чтобы все распланировать
Seeing emotions all running out expectations
Смотря на эмоции, все ожидания заканчиваются
Playing safe but sadly mazes
Лучше перестраховаться, но к сожалению опять лабиринт
She talk geizes
Она говорит так, как шипят гейзеры
All I beg expectations
А я все остаюсь в ожидании
Playing safe but sadly mazes
Она говорит так, как шипят гейзеры
She talk geizes
А я все остаюсь в ожидании
I beg you now!
Но теперь прошу тебя!

Припев:

Двиньтесь немного берут его медленный
Милый ребенок, я знаю, что Вы не сделали измененный, не изменялся
Милый ребенок Вы будете всегда оставаться то же самое
И я прошу Вас теперь
Двиньтесь немного берут его медленный
Милый ребенок, я знаю, что Вы не сделали измененный, не изменялся
Милый ребенок Вы будете всегда оставаться то же самое

Припев:

Move a little take it slow
Подвинься, возьми это медленно
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Милый ребенок, я знаю, что ты не изменился, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Милый ребенок ты навсегда останешься таким же (Каким ты быыыл, таким ты и осталСА ииих!)
And I beg you now
И я прошу тебя сейчас
Move a little take it slow
Мееедленно возьми все это.
Sweet child, I know you didn't changed, didn't change
Милый ребенок, я знаю, что ты не изменился, не изменился
Sweet child you'll always stay the same
Милый ребенок ты навсегда останешься таким же