BodyLanguage

Моя мама работает преподавателем по вокалу, эта песня стоит у нее на звонке, когда я до нее дозваниваюсь (не знаю почему, мама сама что-то как-то тыкнула в телефон, как это обычно бывает у мам "оно установилось само").

Маме я звоню часто, дети это, конечно же слышат. И вот уже несколько месяцев они просят у мамы, чтобы именно ее они выучили на английском языке. Мама объясняла, что песня не сильно детская и не особо подходит для разучивания в детском коллективе, но дети остались непреклонны - им очень нравится, хотя мы предлагали им ту же Селену Гомез и Кети Перри.

В итоге я решила все-таки запостить для мамы тут перевод, чтобы родители потом не возмущались и не удивлялись, что их дети поют о несчастной любви.

Beatles - "Oh, darling" (текст песни, перевод, mp3, видео)

"О, дорогая"

Oh, darling
О, дорогая,
Please believe me
Пожалуйста, поверь мне,
I'll never do you no harm
Я никогда не причиню тебе вреда,
Believe me when I tell you
Верь мне, когда я говорю это,
I'll never do you no harm
Я никогда не причиню тебе вреда.

Oh, darling
О, дорогая,
If you leave me
Если ты уйдешь,
I'll never make it alone
Я никогда не сделаю это в одиночку,
Believe me when I beg you - ooh!
Верь мне, когда я умоляю тебя,
Don't ever leave me alone
Никогда не оставляй меня.

When you told me
Когда ты сказала,
You didn't need me any more
Что я тебе не нужен,
Well, you know, I nearly
Знаешь, я почти
Broke down and cried
Сломался и заплакал.
When you told me
Когда ты сказала,
You didn't need me any more
Что я тебе не нужен,
Well, you know, I nearly
Знаешь, я почти
Broke down and died
Сломался и заплакал.

Oh, darling
О, дорогая,
If you leave me
Если ты уйдешь,
I'll never make it alone
Я никогда не сделаю это в одиночку,
Believe me when I tell you
Верь мне, когда я говорю,
I'll never do you no harm
Что не причиню тебе вреда.

Believe me, darling
Поверь мне, дорогая.

When you told me (whoo)
Когда ты сказала,
You didn't need me any more
Что я тебе не нужен,
Well, you know, I nearly
Знаешь, я почти
Broke down and cried
Сломался и заплакал.
When you told me
Когда ты сказала,
You didn't need me any more
Что я тебе не нужен,
Well, you know, I nearly
Знаешь, я почти
Broke down and died
Сломался и заплакал.

Oh, darling
О, дорогая,
Please believe me
Пожалуйста, верь мне,
I'll never let you down
Я никогда не расстрою тебя,
Oh, believe me, darling
О, поверь мне, дорогая,
Believe me when I tell you - whoo!
Верь мне, когда я говорю,
I'll never do you no harm
Что никогда не причиню тебе вреда.