Совсем не ожидала такого ажиотажа вокруг трека "Strawberry Letter 23" из рекламы H&M, который поет певица Юна (Yuna) и разместила его только потому, что он мне очень понравился, но тем приятнее осознавать - я в своих радостях не одна.
Так вот, переводя эту песню в первом посте, честно сказать, так и не поняла, собственно, о чем же она :) Много народа высказались на тему: "Что курил автор". Давайте же реально попробуем понять "что?" :)
Решила начать с композитора и исходного оригинала. Песню написал композитор по имени Шагги Отис еще в далеком 1971 году и записал ее.
Шагги Отис (Shuggie Otis) и его собака, такие забавные.
Нашла и аудио - исходный материал. Звучание другое, нежели будет дальше.
Но впервые популярной песня стала после исполнения группой "The Brothers Johnson" в 1977.
Многие и до нас с вами пытались понять, о чем же песня.
Вариант 1. В Америке до сих пор уверены, что Шагги писал трек о своей подруге, которая писала ему письма на ароматизированной бумаге (как же это романтично, в наше время ароматизированную бумагу вижу только в рулонах...Zewa например :)
Вариант 2. И еще один, помому более правильный. В дождливый день молодой человек открывает 22-ое любовное письмо от своей благоверной. Он вспоминает, как еще тогда, когда они были детьми, он признавался ей в любви, а она смеялась над ним. Он пишет о своих чувствах к ней и говорит, что эти чувства не омрачит даже дождливый день. Он совершенно не хочет зацикливаться на привычных "земных" вопросах и думает только о ней.
Все это я нашла в комментах на одном из американских сайтов, может быть опять перевела что-то не так, но там это звучало так: "On a rainy day the young man opens the 22nd love letters exchanged between he and his first love. He for sakes his friends on the playground to spend time with her ever though they laugh at his love sickness. He describes his feelings through visions of grandeur and e very thing seems to be a bright and beautiful, even this rainy gloomy day. He is in love and awe about every aspect of this girl even the stationary ' s art, (blue flower in a red tinted cloud). He finds that he is completely free from earthly matters in her presence and even just the thought of her. He is answering g the 22nd letter with a song which is letter 23 that's why only letter 22 is in the lyrics."
Кстати, сам автор говорит, что догадки эти неверные и песня была написала не для подруги, а просто там для альбома "Freedom Flight". Ну, кто ж будет рассказывать о неудачной любви...
Солист группы "The Brothers Johnson" - Джордж Джонсон был знаком с кузеном композитора Оттиса и услышал песню случайно. В итоге группа купила эту песню и записала для своего альбома. Трек был на вершинах таких хит-парадов, как Hot 100 и дошел до 5-ого места Soul Singles chart.
Прикольно то, что сам трек был записан на пластинке, который продавался в упаковке с изображением землянички.
Ну, и уже в 2015 песня еще раз была перепета Юной для рекламы H&M, в которой снялась канадская модель Дарья Вербова.
Предлагаю послушать:
Меня упрекнули, что про трек написала, а фото Дарьи не выложила, ниже исправляюсь - пожалуйста :)
Если кому-то интересно, можете почитать перевод песни тут... . Там же можно ее и скачать.
Или посмотреть другие фото Даши тут...
Кстати, я оказалась не одна в вопросе, почему песня называется "23", а поется про "22". Спасибо юзеру standstill, что рассказал, что это письмо номер 22, а уже ответ мужчине для двушки - получается 23.
Так вот, переводя эту песню в первом посте, честно сказать, так и не поняла, собственно, о чем же она :) Много народа высказались на тему: "Что курил автор". Давайте же реально попробуем понять "что?" :)
Решила начать с композитора и исходного оригинала. Песню написал композитор по имени Шагги Отис еще в далеком 1971 году и записал ее.
Шагги Отис (Shuggie Otis) и его собака, такие забавные.
Нашла и аудио - исходный материал. Звучание другое, нежели будет дальше.
Но впервые популярной песня стала после исполнения группой "The Brothers Johnson" в 1977.
Многие и до нас с вами пытались понять, о чем же песня.
Вариант 1. В Америке до сих пор уверены, что Шагги писал трек о своей подруге, которая писала ему письма на ароматизированной бумаге (как же это романтично, в наше время ароматизированную бумагу вижу только в рулонах...Zewa например :)
Вариант 2. И еще один, помому более правильный. В дождливый день молодой человек открывает 22-ое любовное письмо от своей благоверной. Он вспоминает, как еще тогда, когда они были детьми, он признавался ей в любви, а она смеялась над ним. Он пишет о своих чувствах к ней и говорит, что эти чувства не омрачит даже дождливый день. Он совершенно не хочет зацикливаться на привычных "земных" вопросах и думает только о ней.
Все это я нашла в комментах на одном из американских сайтов, может быть опять перевела что-то не так, но там это звучало так: "On a rainy day the young man opens the 22nd love letters exchanged between he and his first love. He for sakes his friends on the playground to spend time with her ever though they laugh at his love sickness. He describes his feelings through visions of grandeur and e very thing seems to be a bright and beautiful, even this rainy gloomy day. He is in love and awe about every aspect of this girl even the stationary ' s art, (blue flower in a red tinted cloud). He finds that he is completely free from earthly matters in her presence and even just the thought of her. He is answering g the 22nd letter with a song which is letter 23 that's why only letter 22 is in the lyrics."
Кстати, сам автор говорит, что догадки эти неверные и песня была написала не для подруги, а просто там для альбома "Freedom Flight". Ну, кто ж будет рассказывать о неудачной любви...
Солист группы "The Brothers Johnson" - Джордж Джонсон был знаком с кузеном композитора Оттиса и услышал песню случайно. В итоге группа купила эту песню и записала для своего альбома. Трек был на вершинах таких хит-парадов, как Hot 100 и дошел до 5-ого места Soul Singles chart.
Прикольно то, что сам трек был записан на пластинке, который продавался в упаковке с изображением землянички.
Ну, и уже в 2015 песня еще раз была перепета Юной для рекламы H&M, в которой снялась канадская модель Дарья Вербова.
Предлагаю послушать:
Меня упрекнули, что про трек написала, а фото Дарьи не выложила, ниже исправляюсь - пожалуйста :)
Если кому-то интересно, можете почитать перевод песни тут... . Там же можно ее и скачать.
Или посмотреть другие фото Даши тут...
Кстати, я оказалась не одна в вопросе, почему песня называется "23", а поется про "22". Спасибо юзеру standstill, что рассказал, что это письмо номер 22, а уже ответ мужчине для двушки - получается 23.
Перевод песни: Юна (Yuna) - Strawberry letter 23 (история песни, текст песни, скачать, слушать онлайн)
Оставить комментарий