BodyLanguage

Странное чувство в душе и голове. Кажется, что вроде бы все в порядке, ведь у меня есть ОН, надежный, мужественный, спокойный, сексуальный, вроде бы все хорошо, но постоянно я ловлю себя на мысли - что же дальше? Проблема в том, что он уходит всегда, как только у меня появляются проблемы. Нет, не такие проблемы, как деньги, работа, а именно эмоциональные. Когда мне плохо - он предпочитает не видеть этого.

Очень часто он говорит мне: "Ты намного симпатичнее, когда улыбаешься". В эти моменты мне особенно хочется плакать, ведь я вижу и чувствую, что он забирает эту красоту и легкость, оставляя мне лишь килограмм нервов.

Когда я чем-то недовольна - прям как в этой песне - все написано у меня на лице, я хмурюсь или просто сижу, отвернувшись от него и смотрю в окно. Но все равно, даже если я не плачу - чувствую в машине внутреннее напряжение. Как раз в одну из последних поездок, когда было такое состояние, на флешке заиграла эта песня. Сидела, слушала и понимала, что это про меня.

Он часто говорит мне: "Если у тебя не в порядке с нервами, то держи это при себе". Я не могу выплеснуть все эмоции, которые копятся во мне, а ведь это самое страшное и неприятное, когда в тебе сидит то, что действительно беспокоит, а, в попытке обсудить это, ты получаешь странную негативную или еще хуже пофигистичную реакцию...

Кто может остановить во мне этот поток мыслей? Отдаст ли он мне свой разум, если я совсем сойду с ума от раздумий по поводу нашей с ним жизни? Поможет ли он мне сохранить нервы и остаться в здравом уме?  - мне кажется, что нет... я ему нужна веселой и хорошенькой. А печаль в моих глазах - его раздражает. И опять же как в песне - он даже и знать не желает, что именно меня так коробит, предпочитая умолчать о наших проблемах, скомкав их в очередной раз и отшвырнув подальше от себя.

Так мы и доехали до дома...молча. Он высадил меня из машины, поцеловал в лоб и сказал, что все "все будет хорошо".

Сейчас я переслушиваю эту песню и понимаю, что, нет, не будет...



Royksopp "Here She Comes Again" - перевод

Куплет 1:

Here she comes again
Вот и снова она пришла,
Troubles on her brow
Проблемы "у нее написаны на лбу"
Here she comes again
Вот и снова она пришла,
With worries she can't hide
С тревогами, которые она не может скрыть

Who can stop the rain
Кто может остановить дождь
Pouring down inside?
Льющий у нее внутри
Who can keep her sane
Кто может сохранить её рассудок
Give her peace of mind?
И отдать ей часть разума

Проигрыш.

Куплет 2:

Here she comes again
Вот и снова она пришла,
Covered up in black
Охваченная виной
Such a pretty face
Такое милое лицо
Such sorrow in her eyes
Такая печаль в её глазах

Do you wanna know
Хочешь ли ты знать
What's killing her inside?
Что убивает её изнутри
Do you dare to walk
Решишься ли ты пройтись по
The alleys of her mind?
Аллеям её разума

Проигрыш.

Куплет 3:

Here she comes again
Вот и снова она пришла,
Troubles on her brow
Проблемы "у нее написаны на лбу"
Here she comes again
Вот и снова она пришла,
With worries she can't hide
С тревогами, которые она не может скрыть

Will you let it show
Откроешься ли ты ей?
Will you cross the line?
Пересечешь ли черту?
Will you take her home
Отведешь ли её домой?
And tell her she'll be fine?
И скажешь ей, что она будет в порядке

Перевод Девушка.ру 23.01.2015


Я выложила ремикс, кто хочет - может послушать оригинал...и будьте счастливее, чем я...