BodyLanguage

Услышав эту песню в ремиксе никак не могла избавиться от желания потанцевать и подрыгаться под слова "Take me back, take, take". Да, собственно и не хотелось избавляться от этого чувства эйфории. Поэтому, чтобы уж наверняка понимать, подо что я дрыгаюсь, сидя в пробке, нашла перевод и уже почти выучила, делюсь с вами, вдруг понравится.



Haim - "Don’t Save Me" - mp3, перевод, текст песни

Don’t Save Me
Не выручай меня
Never thought that I would grow so old to seeing you go
Не думала, что доживу до той минуты, когда увижу твой уход.
Still i never wanted to go
И всё же я никогда не хотела уйти,
I would hold it up to my cold heart
Я бы затаила всё в своём холодном сердце,
Feel the way it used to start up
Ощутила, каково было начинать с нуля.

Take me back, take, take
Верни меня, верни, верни,
Take me back to the way that I was before
Верни мне моё прежнее состояние.
Hungry for what was to come
Прежде страстно желающая перемен,
Now I’m longing for the way I was
Теперь я мечтаю о том, что позади…

Say you, say you will save me
Скажи, скажи, что выручишь меня,
Say you, say you will save me
Скажи, скажи, что выручишь меня,
Say you, say you will save me
Скажи, скажи, что выручишь меня,
Say you, say you will
Скажи, скажи, что сможешь,
Oh-oh
О-о…

Take me back
Верни меня назад,
Give it up, give it up to me
Уступи, уступи это мне,
‘Cause i cant go on
Ведь я не могу двигаться дальше,
if your love isn’t strong
Если твоя любовь слаба.
See I wanna know
Пойми, я хочу знать…
Give me, give me all your love
Подари, подари мне всю свою любовь,
If you can’t hold on
Если ты не в силах держаться,

Then baby, baby don’t save me now
Тогда, малыш, не выручай меня,
(if your love isn’t strong)
(Если твоя любовь слаба)
baby, don’t save me now
Малыш, не выручай меня сейчас,
No, no
Нет, нет…

All my life I wasn’t trying to get on the highway
Всю жизнь я не пыталась выбраться на широкую дорогу,
I was wondering which way to go
Я сомневалась, куда направиться,
Spending all of my damn time
Растрачивая на это всё своё проклятое время
(damn time)
(Проклятое время)
Leaving all the way to be hungrier
И уходя, чтобы стать ещё более голодной.
Take me back, take take
Верни меня, верни, верни,
Take me back to the song how it used to go oh-oh
Верни меня к песне, играющей как прежде.
Screaming for what was to come
Призывавшая перемены,
now I’m dreaming of the way i was
Теперь я мечтаю стать прежней…

Say you, say you will save me
Скажи, скажи, что выручишь меня,
Say you, say you will save me
Скажи, скажи, что выручишь меня,
Say you, say you will save me
Скажи, скажи, что выручишь меня,
Say you, say you will
Скажи, скажи, что сможешь,
Oh-oh
О-о…

Take me back
Верни меня назад,
Give it up, give it up to me
Уступи, уступи это мне,
Cause i cant go on
Ведь я не могу двигаться дальше,
If your love isn’t strong
Если твоя любовь слаба.
See I wanna know
Пойми, я хочу знать…
Give me, give me all your love
Подари, подари мне всю свою любовь,
If you can’t hold on
Если ты не в силах держаться,

Then baby, baby don’t save me now
Тогда, малыш, не выручай меня,
(if your love isn’t strong)
(Если твоя любовь слаба)
Baby, don’t save me now
Малыш, не выручай меня сейчас,
No, no
Нет, нет…
And If I have to beg for your love
И если мне придётся умолять о твоей любви
(again, and again and again)
(Снова, снова и снова),
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
Oh will it ever be enough?
О, её хоть когда-нибудь станет достаточно?
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне!
And If I have to beg for your love
И если мне придётся умолять о твоей любви
(again, and again and again)
(Снова, снова и снова),
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне,
Oh Will it ever be enough?
О, её хоть когда-нибудь станет достаточно?
(again, and again and again)
(Снова и снова и снова)

So, baby don’t save me
Поэтому не выручай меня, малыш,
No, baby don’t save me
Нет, малыш, не выручай меня,
Baby, don’t save now
Малыш, не выручай меня!
(again, and again and again)
(Снова и снова и снова)
(If your love isn’t strong)
(Если твоя любовь слаба)
Baby, don’t save me now
Малыш, не выручай меня!
(again, and again and again)
(Снова и снова и снова)
(If your love isn’t strong)
(Если твоя любовь слаба)
Don’t save me
Не выручай меня,
Don’t save me
Не выручай меня.

А тут оригинальное видео, римикс мне нравится больше.